1 00:01:09,300 --> 00:01:10,592 [Bądź silny] 2 00:01:29,900 --> 00:01:32,192 [Gao Qian] 3 00:02:17,675 --> 00:02:18,425 Kapitanie - 4 00:02:19,208 --> 00:02:20,875 Łodzie ratownicze 2, 3, 4, 5 5 00:02:20,958 --> 00:02:23,083 wracający z 20 uratowanymi pracownikami. 6 00:02:24,458 --> 00:02:27,583 Ding Yi, czy możemy uratować ostatnie dwa? 7 00:02:27,833 --> 00:02:30,125 Z ogniem i niestabilnymi prądami powietrza 8 00:02:30,125 --> 00:02:31,958 Mogę unosić się maksymalnie przez jedną minutę. 9 00:02:32,125 --> 00:02:33,875 Gao Qian, jaki jest plan? 10 00:02:33,916 --> 00:02:35,041 Zawiedź mnie. Dostanę je. 11 00:02:35,500 --> 00:02:37,541 Odsuń się i wróć, kiedy powiem. 12 00:02:39,125 --> 00:02:40,583 Platforma wiertnicza grozi zawaleniem. 13 00:02:40,833 --> 00:02:42,000 Jesteś tego pewien? 14 00:02:42,083 --> 00:02:43,333 Bez problemu. Wszyscy? 15 00:02:43,666 --> 00:02:44,291 Wszystko dobrze! 16 00:02:44,916 --> 00:02:45,458 Wszystko dobrze! 17 00:02:47,458 --> 00:02:48,875 Kapitanie Ding, twoja decyzja. 18 00:02:50,750 --> 00:02:52,625 Komandorze, trzy do jednego, gotowe. 19 00:02:55,500 --> 00:02:57,500 Wiatr północno-zachodni, prędkość 3 mps. 20 00:02:57,666 --> 00:02:59,458 Wysokość dwa-cztery-zero stóp. 21 00:02:59,458 --> 00:03:01,416 Dwa-trzy-zero, dwa-dwa-zero. 22 00:03:11,666 --> 00:03:13,041 Łódź ratunkowa, natychmiast opuść! 23 00:03:13,291 --> 00:03:14,708 Bai, opiekuj się kapitanem! 24 00:03:14,916 --> 00:03:15,625 Na tym! 25 00:03:16,291 --> 00:03:18,625 CRS431, zaktualizuj swoją sytuację. 26 00:03:18,791 --> 00:03:20,750 Raport Gao Qiana - 27 00:03:20,875 --> 00:03:21,666 Kapitan Ding jest kontuzjowany. 28 00:03:21,666 --> 00:03:23,250 Huo Da, przejmij kontrolę! 29 00:03:23,250 --> 00:03:25,000 Drugi pilot Huo Da przejmuje kontrolę. 30 00:03:25,791 --> 00:03:27,291 Przepraszam, kapitanie. 31 00:03:28,625 --> 00:03:30,041 Jeszcze jedno, bądź silny... 32 00:03:30,041 --> 00:03:31,250 Wszystko w porządku, Huo Da? 33 00:03:41,291 --> 00:03:42,458 Kapitanie Gao, 34 00:03:42,541 --> 00:03:45,791 Nie możemy pokonać platformy, która Cię zawiedzie. 35 00:03:45,791 --> 00:03:47,000 Wyskoczę tutaj. 36 00:03:47,625 --> 00:03:49,458 Huo Da, leć nad płomieniami. 37 00:03:49,500 --> 00:03:50,625 Zwolnij, kiedy mówię. 38 00:03:50,916 --> 00:03:52,791 Pozwolę, żeby wciągarka mnie przewróciła. 39 00:03:55,208 --> 00:03:56,416 Miej na mnie oko. 40 00:03:57,208 --> 00:03:57,916 Z pewnością. 41 00:04:05,625 --> 00:04:07,291 Huo Da, idź! 42 00:04:13,625 --> 00:04:14,333 W dół o pięć. 43 00:04:19,125 --> 00:04:20,000 W dół trzy. 44 00:04:29,916 --> 00:04:30,708 Pięć... 45 00:04:31,416 --> 00:04:32,416 Cztery... 46 00:04:33,000 --> 00:04:33,958 Trzy... 47 00:04:34,333 --> 00:04:35,166 Dwa... 48 00:04:35,708 --> 00:04:36,583 Jeden... 49 00:04:36,958 --> 00:04:37,708 Zwolnij! 50 00:05:05,666 --> 00:05:06,583 Raport Gao Qiana - 51 00:05:06,833 --> 00:05:07,958 Dwóch rannych. Jeden jest stabilny. 52 00:05:08,041 --> 00:05:09,541 Jeden ma złożone złamanie nogi. 53 00:05:09,708 --> 00:05:10,750 Spójrz na mnie. Głęboki oddech. 54 00:05:11,000 --> 00:05:12,875 Wdech, wydech. 55 00:05:13,500 --> 00:05:13,958 Wdech. 56 00:05:16,916 --> 00:05:18,541 Huo Da, jesteśmy o trzeciej. 57 00:05:18,875 --> 00:05:20,625 Wejdź pomiędzy dźwigi. 58 00:05:21,250 --> 00:05:21,875 Kopia! 59 00:05:22,500 --> 00:05:23,125 No dalej. 60 00:05:40,916 --> 00:05:42,041 Zejdź na dół, teraz! 61 00:05:42,583 --> 00:05:43,250 Spieszyć się! 62 00:06:10,333 --> 00:06:11,125 Huo Da! 63 00:06:19,333 --> 00:06:20,583 Trzy-jeden, za tobą! 64 00:06:43,583 --> 00:06:44,583 Kapitanie Gao! 65 00:06:44,666 --> 00:06:47,083 Gao Qian, wszystko w porządku? Zaktualizuj swoją sytuację! 66 00:06:47,541 --> 00:06:48,416 Nic mi nie jest. 67 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 Gao Qian, nie możemy przelecieć. 68 00:06:58,250 --> 00:07:00,500 Nie ruszaj się, poradzę sobie! 69 00:07:04,958 --> 00:07:07,041 Nie idź! Wracać! 70 00:07:07,166 --> 00:07:08,458 Wracać! 71 00:07:09,125 --> 00:07:10,416 Spieszyć się! 72 00:07:16,125 --> 00:07:17,958 Pomóż mi go podnieść, chodźmy. 73 00:07:18,083 --> 00:07:18,750 No dalej. 74 00:07:21,500 --> 00:07:22,083 chodźmy. 75 00:07:24,333 --> 00:07:26,250 Chodź, połóż się. 76 00:07:28,500 --> 00:07:31,375 Załóż to. Podaj mi rękę, pospiesz się. 77 00:07:41,333 --> 00:07:44,916 Weź to. Skontaktuję się z tobą. 78 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 Skontaktuję się z tobą. 79 00:07:48,333 --> 00:07:50,750 Trzy-jeden, przyjdź do wieży. 80 00:07:56,291 --> 00:07:57,291 Huo Da, 81 00:07:58,208 --> 00:07:59,416 możesz to zrobić. 82 00:08:09,208 --> 00:08:10,583 Trzy-jeden, jestem w połowie. 83 00:08:25,708 --> 00:08:28,500 Huo Da, bądź skupiony. 84 00:08:28,750 --> 00:08:30,166 Przeczytam dane. 85 00:08:32,208 --> 00:08:33,875 Wysokość wieży trzy-trzy-zero, 86 00:08:34,791 --> 00:08:36,791 w dół o kolejną setkę. 87 00:08:42,583 --> 00:08:44,000 Trzy-jeden, jestem dziesięć metrów od szczytu. 88 00:08:55,541 --> 00:08:59,458 Cztery-cztery-zero, cztery-trzy-pięć. 89 00:09:00,291 --> 00:09:02,750 Czy to ten? 90 00:09:03,958 --> 00:09:05,541 Tak, to prawda! 91 00:09:06,125 --> 00:09:07,541 Kapitanie Gao, jesteśmy już prawie na miejscu! 92 00:09:08,583 --> 00:09:09,500 Naprzód cztery... 93 00:09:15,000 --> 00:09:15,791 Do przodu trzy... 94 00:09:17,083 --> 00:09:17,958 Do przodu dwa... 95 00:09:18,875 --> 00:09:19,791 Naprzód jeden... 96 00:09:23,541 --> 00:09:24,291 Jesteśmy tutaj! 97 00:09:24,541 --> 00:09:25,166 Stały! 98 00:09:41,375 --> 00:09:41,916 Iść! 99 00:10:03,500 --> 00:10:06,208 Huo Da... opuścił zespół. 100 00:10:06,583 --> 00:10:08,375 Czuł, że mu się nie uda. 101 00:10:11,375 --> 00:10:12,333 A Ding Yi? 102 00:10:14,541 --> 00:10:18,416 Jego decyzję mogę zrozumieć. 103 00:10:21,708 --> 00:10:24,208 Nie mogę pozwolić ci opuścić zespołu. 104 00:10:24,583 --> 00:10:26,666 Przydzielono ci zadanie pilnie, nikt nie będzie cię winił. 105 00:10:26,958 --> 00:10:28,916 Gdyby nie kapitan Ding 106 00:10:29,541 --> 00:10:31,291 Zabiłbym nas wszystkich. 107 00:10:33,125 --> 00:10:34,291 Te cztery lata 108 00:10:35,125 --> 00:10:36,500 Po prostu miałem szczęście. 109 00:10:41,833 --> 00:10:42,833 Spójrz na Lucky’ego. 110 00:10:44,083 --> 00:10:47,541 Pamiętasz dzień, w którym wyciągnęliśmy ją z oceanu? 111 00:10:49,041 --> 00:10:50,416 Wszyscy byliśmy bardzo zaskoczeni - 112 00:10:50,916 --> 00:10:53,041 jak udało jej się przetrwać w morzu? 113 00:10:57,500 --> 00:10:59,541 To nie dlatego, że miała szczęście, że nas znalazła. 114 00:11:00,958 --> 00:11:04,833 To dzięki jej wytrwałości znalazła szczęśliwą szansę. 115 00:11:06,708 --> 00:11:07,666 Pamiętaj, 116 00:11:09,250 --> 00:11:11,291 to nie szczęście daje szanse. 117 00:11:19,958 --> 00:11:20,875 Kapitanie Gao, 118 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 w helikopterze nie powinno być nikogo, kto się waha. 119 00:11:32,041 --> 00:11:32,791 Ding Yi - 120 00:11:33,958 --> 00:11:35,625 To była moja wina. 121 00:11:36,500 --> 00:11:38,583 Gao Qian, nie mów tak. 122 00:11:38,750 --> 00:11:40,208 Tu nie chodzi o ciebie. 123 00:11:40,291 --> 00:11:41,291 - Nie. - Ale... 124 00:11:43,125 --> 00:11:44,666 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się 125 00:11:45,083 --> 00:11:48,291 dlaczego nasz zespół tak dobrze ze sobą współpracuje? 126 00:11:48,541 --> 00:11:50,583 To dlatego, że ci ufamy. 127 00:11:51,833 --> 00:11:53,416 Dwadzieścia lat latania 128 00:11:54,083 --> 00:11:57,875 ale tym razem naprawdę mnie przestraszył. 129 00:12:00,708 --> 00:12:05,291 Kiedy strach przychodzi, nie odchodzi. 130 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Osiem... 131 00:12:34,583 --> 00:12:35,541 Dziewięć... 132 00:12:35,916 --> 00:12:36,916 Dziesięć... 133 00:12:37,125 --> 00:12:38,083 Jedenaście... 134 00:12:38,625 --> 00:12:39,583 Dwanaście... 135 00:12:40,083 --> 00:12:41,000 Trzynaście... 136 00:12:41,666 --> 00:12:42,375 czternaście... 137 00:12:56,166 --> 00:12:57,291 Zwolnij. 138 00:12:59,166 --> 00:13:02,291 Congcong, podczas szkoły letniej możesz poznać wielu przyjaciół, 139 00:13:02,375 --> 00:13:04,500 i mówią, że chór tutaj jest naprawdę dobry. 140 00:13:04,541 --> 00:13:05,916 Czy to brzmi dobrze? 141 00:13:06,083 --> 00:13:06,666 Tak. 142 00:13:09,916 --> 00:13:13,541 Panowie, spotykamy naszego nowego pilota, Fang Yulinga. 143 00:13:13,958 --> 00:13:15,583 Więc posprzątaj, kiedy wrócimy. 144 00:13:15,666 --> 00:13:17,041 Dobra. 145 00:13:17,875 --> 00:13:19,666 Dostaniemy kobietę-pilota? 146 00:13:19,833 --> 00:13:21,541 Nie zachowuj się. 147 00:13:22,333 --> 00:13:26,125 Nie ma mowy. Podobnie jak Ty jestem idealnym dżentelmenem. 148 00:13:27,291 --> 00:13:28,666 Jesteś tego pełen. 149 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 Tylko nie zawstydzaj nas. 150 00:13:33,208 --> 00:13:35,000 Wyścig do mety! 151 00:13:35,708 --> 00:13:37,541 Nadchodzę, pani kapitan! 152 00:14:15,000 --> 00:14:16,666 Cóż za pewna ręka! 153 00:14:34,041 --> 00:14:34,958 Raportowanie do Szefa Pan. 154 00:14:35,208 --> 00:14:36,250 Helikopter spisuje się bardzo dobrze. 155 00:14:36,333 --> 00:14:37,750 Normalna funkcja, żadnych problemów. 156 00:14:37,833 --> 00:14:39,500 Świetnie. Pozwól, że cię przedstawię. 157 00:14:39,875 --> 00:14:41,583 To jest Gao Qian, główny wyciągarka. 158 00:14:42,125 --> 00:14:43,333 Jest także naszym kapitanem operacyjnym. 159 00:14:43,500 --> 00:14:43,958 Cześć. 160 00:14:43,958 --> 00:14:45,625 To drugi pilot Yulinga, Liu Bin. 161 00:14:45,875 --> 00:14:46,500 Cześć. 162 00:14:47,125 --> 00:14:48,750 Operator wyciągarki Zhao Cheng. 163 00:14:49,500 --> 00:14:50,083 Drugi wyciągarka... 164 00:14:50,083 --> 00:14:52,416 Cześć. Bai Yang. Nie mogę się doczekać wspólnej pracy. 165 00:14:52,583 --> 00:14:53,333 Cześć. 166 00:14:53,333 --> 00:14:55,625 Gao Qian, pracuj z Yuling zgodnie z harmonogramem. 167 00:14:55,708 --> 00:14:56,541 Tak, proszę pana. 168 00:14:58,000 --> 00:14:58,958 Tędy. 169 00:15:00,958 --> 00:15:01,625 Cześć. 170 00:15:01,750 --> 00:15:04,458 Kapitanie Gao, przeczytałem wszystkie raporty pańskiego zespołu. 171 00:15:04,541 --> 00:15:07,541 Dobrze się spisałeś. Duża liczba udanych misji. 172 00:15:08,500 --> 00:15:10,500 Dziękuję. To dobry zespół. 173 00:15:11,458 --> 00:15:14,583 Ale twoja metoda stwarza problemy. 174 00:15:16,416 --> 00:15:17,208 Jakie problemy? 175 00:15:17,541 --> 00:15:18,791 Po incydencie na platformie wiertniczej 176 00:15:18,791 --> 00:15:21,416 straciłeś dwóch ludzi. Czy to nie problem? 177 00:15:22,250 --> 00:15:25,416 Nie musisz popadać w takie skrajności. 178 00:15:28,083 --> 00:15:29,625 A co jeśli nie ma innego sposobu? 179 00:15:30,875 --> 00:15:32,833 W pracy ratowniczej pewność siebie jest dobra. 180 00:15:33,250 --> 00:15:34,791 Ale trzeba też myśleć o innych. 181 00:15:35,666 --> 00:15:36,916 Uratowałeś tych ludzi. 182 00:15:37,291 --> 00:15:39,125 Ale jeśli zespół nie przetrwa, co wtedy? 183 00:15:41,166 --> 00:15:42,208 Postanowiłem wejść. 184 00:15:42,708 --> 00:15:45,291 Wiem, co mogę zrobić, a czego nie. 185 00:15:46,166 --> 00:15:48,708 Rozumiem, że polegasz na swojej intuicji. 186 00:15:49,208 --> 00:15:51,000 Polegam na tablicy przyrządów. 187 00:15:51,083 --> 00:15:52,833 Mówi mi, co mogę zrobić, 188 00:15:52,916 --> 00:15:53,750 a czego nie mogę. 189 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Ja też to rozumiem. 190 00:15:56,375 --> 00:15:57,291 Kapitanie Gao, 191 00:15:58,083 --> 00:16:00,958 mamy wspólny cel, jest nim ratowanie życia. 192 00:16:01,541 --> 00:16:03,500 Ty ratujesz ludzi, ja opiekuję się zespołem. 193 00:16:03,750 --> 00:16:05,166 Musimy więc współpracować. 194 00:16:06,916 --> 00:16:09,041 Naszą dewizą jest dawanie nadziei innym... 195 00:16:09,208 --> 00:16:11,000 Ale nie za cenę własnego życia. 196 00:16:12,750 --> 00:16:14,666 Jeśli takie jest Twoje zdanie, co mogę powiedzieć? 197 00:16:15,708 --> 00:16:18,333 Ale czy nie warto uratować jeszcze kilku istnień ludzkich? 198 00:16:23,583 --> 00:16:28,291 Można się zrelaksować, można odetchnąć 199 00:16:28,666 --> 00:16:33,375 Ale nie pozwól, aby porażka doprowadziła Cię do płaczu 200 00:16:33,833 --> 00:16:37,625 Albo nie możesz zjeść ryżu 201 00:16:38,541 --> 00:16:43,625 Z każdym krokiem stawiaj krok wyżej 202 00:16:43,625 --> 00:16:48,708 Sukces jest Twój, jeśli bardzo się starasz 203 00:16:57,000 --> 00:16:58,041 Następny, 204 00:16:58,500 --> 00:17:00,250 Gao Yicong. 205 00:17:18,333 --> 00:17:19,125 Cichy. 206 00:17:20,125 --> 00:17:22,041 Gao Yicong, co się stało? 207 00:17:45,041 --> 00:17:46,916 Dlaczego skopiowałeś moją fryzurę? 208 00:17:47,000 --> 00:17:48,625 Nie zrobiłem tego. 209 00:17:52,625 --> 00:17:55,750 Mama mówi, że marnowanie jedzenia jest złe. 210 00:17:55,833 --> 00:17:57,333 Zostaniesz za to ukarany. 211 00:17:57,458 --> 00:17:58,833 To nie tak, że jestem chciwy. 212 00:17:58,916 --> 00:18:01,500 Nie chcę, żebyś został ukarany. 213 00:18:02,541 --> 00:18:05,458 Zjedz i idź. Chcę być sam. 214 00:18:05,750 --> 00:18:07,333 Kto chce być sam? 215 00:18:07,458 --> 00:18:08,291 Spójrz na siebie. 216 00:18:08,375 --> 00:18:11,583 Sam na zjeżdżalni nikt nawet się nie przywitał. 217 00:18:12,375 --> 00:18:14,625 Jeśli ja się z tobą nie pobawię, nikt tego nie zrobi. 218 00:18:14,666 --> 00:18:15,416 Również. 219 00:18:15,666 --> 00:18:18,916 Nikt nie chce grać z przegranymi. 220 00:18:19,458 --> 00:18:21,416 Z tobą też nikt się nie bawi. 221 00:18:21,833 --> 00:18:23,458 To coś innego. 222 00:18:23,541 --> 00:18:26,416 Nie lubię grać ze zwycięzcami. 223 00:18:28,833 --> 00:18:30,250 Na co patrzysz? 224 00:18:30,333 --> 00:18:32,000 Patrzę na moją mamę. 225 00:18:32,541 --> 00:18:34,833 Twoja mama? Gdzie? 226 00:18:35,500 --> 00:18:36,750 Zmarła. 227 00:18:37,708 --> 00:18:40,791 Zmarł? To smutne. 228 00:18:40,916 --> 00:18:45,916 Chyba nie myślisz, że dusze tam trafiają, prawda? 229 00:18:46,791 --> 00:18:48,250 Moja babcia mówi, że to prawda. 230 00:18:48,583 --> 00:18:50,333 Byłeś kiedyś w samolocie? 231 00:18:51,916 --> 00:18:52,708 Ja mam. 232 00:18:52,791 --> 00:18:55,541 Tam w górze widziałem słońce i chmury. 233 00:18:55,833 --> 00:18:57,541 Ale nie widziałem twojej mamy. 234 00:18:57,791 --> 00:19:00,916 Powinieneś namówić tatę, żeby znalazł nową mamę. 235 00:19:01,000 --> 00:19:02,458 Bardzo by cię kochała. 236 00:19:02,666 --> 00:19:03,708 Nowa mama? 237 00:19:07,250 --> 00:19:11,208 Dobra, przejdźmy do kolejnego przypadku nieudanej operacji. 238 00:19:11,833 --> 00:19:13,541 Dwustustopowy statek rybacki 239 00:19:13,625 --> 00:19:17,583 utknął 60 mil od brzegu, powodując uszkodzenie kadłuba. 240 00:19:17,791 --> 00:19:19,375 Dwadzieścia osób na pokładzie. 241 00:19:20,250 --> 00:19:21,958 Ostatecznie udało się uratować tylko dziesięciu. 242 00:19:22,916 --> 00:19:24,166 Jaki był problem? 243 00:19:25,291 --> 00:19:27,500 Tak wyciągali ofiary. 244 00:19:27,666 --> 00:19:31,125 Wiał silny wiatr, a ciężkie fale uderzały statkiem. 245 00:19:32,083 --> 00:19:36,000 Na pokładzie znajdowały się także anteny, włoki i żerdzie. 246 00:19:37,041 --> 00:19:40,208 Okropne warunki musiały im zająć dużo czasu 247 00:19:40,208 --> 00:19:43,708 utrzymanie helikoptera i statku razem, co opóźniło akcję ratunkową. 248 00:19:43,708 --> 00:19:44,541 NIE, 249 00:19:44,833 --> 00:19:48,875 they overestimated the S92A's load and wind resistance 250 00:19:49,041 --> 00:19:51,375 i nie zrzucił od razu tratw ratunkowych. 251 00:19:52,291 --> 00:19:54,208 Inaczej zaoszczędziłoby to czasu 252 00:19:54,291 --> 00:19:57,166 wsiadanie i wysiadanie z helikoptera. 253 00:19:57,166 --> 00:20:00,083 Ale była jeszcze jedna komplikacja. 254 00:20:00,833 --> 00:20:02,833 Zaledwie dziesięć minut przed zatonięciem łodzi 255 00:20:03,291 --> 00:20:05,500 odkryli oprócz dwudziestu członków załogi 256 00:20:05,750 --> 00:20:08,458 w ładowni uwięzionych było jeszcze osiem osób. 257 00:20:09,583 --> 00:20:13,125 The ten crew waiting in the helicopter were in medical shock 258 00:20:14,250 --> 00:20:16,625 i trzeba było je natychmiast odesłać. 259 00:20:17,041 --> 00:20:18,541 Co powinniśmy zrobić dalej? 260 00:20:20,625 --> 00:20:24,708 Mogliśmy dostać się do kabiny pasażerskiej z pokładu, 261 00:20:24,791 --> 00:20:26,375 przez maszynownię do ładowni. 262 00:20:27,166 --> 00:20:29,958 Statek przechylił się o ponad 30 stopni, 263 00:20:30,458 --> 00:20:33,000 ciężko byłoby otworzyć właz. 264 00:20:33,291 --> 00:20:35,625 Nie mogliśmy tego zrobić w dziesięć minut. 265 00:20:37,583 --> 00:20:39,166 Myślę, że Bai podąża właściwą drogą. 266 00:20:41,291 --> 00:20:44,250 Uszkodzenie kadłuba znajdowało się najbliżej ładowni, 267 00:20:44,333 --> 00:20:47,666 moglibyśmy rozważyć wejście stamtąd. 268 00:20:48,125 --> 00:20:48,875 Zgadza się. 269 00:20:49,208 --> 00:20:51,416 Mógłbym zabrać ze sobą narzędzia do piaskowania i zapasowe zbiorniki powietrza, 270 00:20:51,500 --> 00:20:53,041 dostać się tam przez wyłom 271 00:20:53,750 --> 00:20:54,625 i wyprowadź je. 272 00:20:55,250 --> 00:20:58,791 Czy nie powiedzieliśmy, że dziesięcioosobowa załoga potrzebuje natychmiastowej pomocy? 273 00:20:59,125 --> 00:21:00,583 Nie mogliśmy po prostu na ciebie czekać. 274 00:21:00,708 --> 00:21:01,916 Mógłbyś ich odesłać. 275 00:21:02,291 --> 00:21:04,625 Resztę zaniosłbym na tratwy i poczekałbym. 276 00:21:04,708 --> 00:21:06,958 To niemożliwe w tak paskudnym stanie. 277 00:21:07,041 --> 00:21:09,250 Twoja sugestia jest zbyt ryzykowna. 278 00:21:09,750 --> 00:21:11,708 Poza tym muszę być odpowiedzialny za twoje bezpieczeństwo. 279 00:21:11,791 --> 00:21:13,291 Miałbym dobrą kontrolę. 280 00:21:13,291 --> 00:21:15,333 Jestem pilotem, mam moc zabronić działania. 281 00:21:15,416 --> 00:21:18,000 Jesteś pilotem, więc powinieneś ufać swojemu zespołowi. 282 00:21:18,625 --> 00:21:21,041 W porządku, w porządku. To wszystko. 283 00:21:21,416 --> 00:21:25,250 To my wisimy na włosku. 284 00:21:25,500 --> 00:21:27,583 Jeśli nie potrafi być elastyczna, 285 00:21:27,666 --> 00:21:29,458 jak możemy współpracować? 286 00:21:30,458 --> 00:21:31,875 Rozumiem twój punkt widzenia. 287 00:21:32,375 --> 00:21:35,875 Ale ona jest naszym pilotem. Wszyscy musimy się dostosować. 288 00:21:36,291 --> 00:21:38,333 Wykonała mnóstwo misji. 289 00:21:38,458 --> 00:21:42,000 To była tylko rozmowa. Jestem pewien, że w pracy jest bardziej otwarta. 290 00:21:42,083 --> 00:21:43,708 Przestań przesadzać, dobrze? 291 00:21:43,791 --> 00:21:44,916 Nie przesadzam. 292 00:21:45,333 --> 00:21:48,250 Wszyscy wykonaliśmy ponad setki misji. 293 00:21:48,833 --> 00:21:51,666 Wiemy, jak ocenić sytuację. 294 00:21:51,750 --> 00:21:54,416 Ale kiedy lecimy z nią 295 00:21:54,500 --> 00:21:57,666 musi zgodzić się na nasz plan, prawda? 296 00:21:57,750 --> 00:21:59,583 Prawda jest taka - 297 00:22:01,333 --> 00:22:04,958 oboje wiemy, co działa, a co nie. 298 00:22:05,666 --> 00:22:07,541 Więc to jest tak - 299 00:22:07,625 --> 00:22:10,208 jeśli to zrobisz, powiemy tak. 300 00:22:10,208 --> 00:22:12,166 Jeśli powiemy tak, zrobisz to. Prawidłowy? 301 00:22:14,041 --> 00:22:14,916 Kapitan Gao – 302 00:22:15,000 --> 00:22:16,958 zaprośmy dziś wieczorem Kapitana Fanga. 303 00:22:17,083 --> 00:22:18,750 To będzie nasze powitanie w zespole. 304 00:22:19,041 --> 00:22:22,000 Jasne. Kto ją poprosi? 305 00:22:25,291 --> 00:22:28,458 Obawiam się, że jeśli odejdę, zrujnuję twoje szanse. 306 00:22:31,708 --> 00:22:32,458 Fuj, mokro! 307 00:22:32,583 --> 00:22:33,708 Czy mogę wejść? 308 00:22:34,416 --> 00:22:35,375 Jasne. 309 00:22:42,125 --> 00:22:43,500 Czy jesteście dzisiaj wolni? 310 00:22:43,583 --> 00:22:44,791 Zapraszam Cię na kolację. 311 00:22:44,875 --> 00:22:45,916 jestem wolny. 312 00:22:46,041 --> 00:22:47,083 Możemy iść we dwoje. 313 00:22:47,750 --> 00:22:48,791 Pozostali są zajęci. 314 00:22:50,833 --> 00:22:52,333 Jest wielka impreza na plaży. 315 00:22:52,958 --> 00:22:53,666 Chodź z nami. 316 00:22:53,958 --> 00:22:55,708 Jasne, brzmi nieźle. 317 00:22:59,583 --> 00:23:00,833 Co? To prawda. 318 00:23:18,083 --> 00:23:19,791 Jest jak inna osoba. 319 00:23:22,583 --> 00:23:24,708 To ona, kiedy jest po służbie. 320 00:23:55,666 --> 00:23:58,833 Dalej, Gao Yicong! 321 00:24:00,166 --> 00:24:01,250 Jesteśmy tutaj. 322 00:24:01,333 --> 00:24:05,083 Tato, pokonałem wujka Chenga! 323 00:24:05,166 --> 00:24:07,250 To niesamowite. 324 00:24:07,333 --> 00:24:08,916 Co, nie możesz nawet pokonać mojego syna? 325 00:24:09,125 --> 00:24:11,250 Od Ciebie nauczył się walczyć. 326 00:24:11,666 --> 00:24:12,958 Congcong, dobrze walczysz. 327 00:24:12,958 --> 00:24:14,083 Cheng zawsze mi dokucza. 328 00:24:14,083 --> 00:24:15,083 Uderz go ode mnie, dobrze? 329 00:24:15,125 --> 00:24:16,000 - Nie zrobiłem tego - Jasne. 330 00:24:16,000 --> 00:24:16,916 Uderz go jeszcze raz... 331 00:24:29,125 --> 00:24:32,208 Congcong, co się dzieje? 332 00:24:32,583 --> 00:24:35,458 Ciociu Yuling, jesteś pilotem? 333 00:24:36,333 --> 00:24:37,125 Tak. 334 00:24:37,875 --> 00:24:40,125 Czy mogę z tobą polecieć? 335 00:24:42,625 --> 00:24:43,541 Nie. 336 00:24:43,833 --> 00:24:46,041 To nie jest dla każdego. 337 00:24:46,583 --> 00:24:48,583 Więc dla kogo to jest? 338 00:24:49,416 --> 00:24:51,250 Ludzie, którzy muszą latać. 339 00:24:51,708 --> 00:24:52,916 Muszę. 340 00:24:53,125 --> 00:24:55,708 Tak? Dlaczego to jest? 341 00:24:55,916 --> 00:24:58,166 Chcę zobaczyć moją mamę w niebie. 342 00:25:05,708 --> 00:25:07,875 Dorośli nie mogą okłamywać dzieci. 343 00:25:12,375 --> 00:25:15,958 Ciociu Yuling, masz dzieci? 344 00:25:16,416 --> 00:25:17,083 Nie. 345 00:25:17,500 --> 00:25:19,375 Czy lubisz dzieci? 346 00:25:19,583 --> 00:25:22,125 Jasne, dlaczego pytasz? 347 00:25:22,208 --> 00:25:24,875 Congcong, chodź tutaj. 348 00:25:31,208 --> 00:25:32,166 Szybki! 349 00:25:41,541 --> 00:25:44,375 Przepraszam, mój syn ciągle cię dręczy. 350 00:25:46,041 --> 00:25:47,041 Zupełnie nie. 351 00:25:49,583 --> 00:25:50,708 Jak to się stało, że zostałeś pilotem? 352 00:25:51,208 --> 00:25:53,375 Niewiele dziewcząt chce to zrobić. 353 00:25:54,208 --> 00:25:55,083 Czy to takie dziwne? 354 00:26:00,375 --> 00:26:01,625 Mój tata był pilotem wojskowym. 355 00:26:02,666 --> 00:26:04,041 Więc ja też lubię latać. 356 00:26:05,041 --> 00:26:06,375 Byłem kiedyś w piechocie. 357 00:26:07,708 --> 00:26:09,041 Gdzie służył twój tata? 358 00:26:10,416 --> 00:26:13,166 Był pilotem testowym myśliwca. Wyciszenie kłów. 359 00:26:14,541 --> 00:26:16,833 Ten, który zginął 6 lat temu podczas lotu testowego? 360 00:26:20,083 --> 00:26:20,833 W rzeczywistości 361 00:26:22,291 --> 00:26:24,583 zainspirował mnie do podjęcia tej ścieżki. 362 00:26:26,750 --> 00:26:28,958 Pamiętam, jak mawiał pan Fang 363 00:26:30,875 --> 00:26:33,666 odwagę, by iść do przodu 364 00:26:34,458 --> 00:26:35,875 jest kluczem do sukcesu. 365 00:26:37,208 --> 00:26:38,750 Naprawdę się z tym zgadzam. 366 00:26:39,041 --> 00:26:41,250 Nasza dzisiejsza rozmowa, to właśnie miałem na myśli. 367 00:26:44,583 --> 00:26:45,583 Jeszcze raz przepraszam. 368 00:26:50,083 --> 00:26:52,625 Nie mówiłeś mi o szkole. 369 00:26:52,708 --> 00:26:54,208 Poznać nowych przyjaciół? 370 00:26:56,583 --> 00:26:57,416 Tata - 371 00:26:58,791 --> 00:27:02,166 kiedy znajdziesz mi nową mamę? 372 00:27:06,708 --> 00:27:09,750 Właśnie powiedziałeś, że tęsknisz za mamą. 373 00:27:10,333 --> 00:27:11,958 Po co szukać nowego? 374 00:27:12,083 --> 00:27:13,166 Tęsknię za nią. 375 00:27:13,291 --> 00:27:17,000 Ale nowa mama może mnie kochać i się mną opiekować. 376 00:27:18,541 --> 00:27:21,125 Kocham cię i zależy mi na tobie, prawda? 377 00:27:21,666 --> 00:27:24,083 Jesteś tatą, nie mamą. 378 00:27:24,083 --> 00:27:25,916 Czy to nie to samo? 379 00:27:26,333 --> 00:27:28,166 Jest inaczej. 380 00:27:28,166 --> 00:27:29,250 To samo. 381 00:27:30,000 --> 00:27:31,750 Pospiesz się i znajdź takiego. 382 00:27:32,791 --> 00:27:33,458 Upuściłem śrubę! 383 00:27:33,458 --> 00:27:35,291 Szybko, znajdź to, albo samolot nie poleci. 384 00:27:38,833 --> 00:27:40,750 Tato, jesteś taki głupi. 385 00:27:41,833 --> 00:27:44,041 Kochanie, 386 00:27:44,416 --> 00:27:46,291 podoba Ci się ta suknia ślubna? 387 00:27:46,291 --> 00:27:47,083 Bardzo ładna. 388 00:27:47,083 --> 00:27:49,250 Jest wykonany ręcznie we Włoszech. 389 00:27:49,333 --> 00:27:50,625 Oczywiście, że jest ładny. 390 00:27:53,000 --> 00:27:54,458 włoski - 391 00:27:57,416 --> 00:27:58,625 brzmi drogo. 392 00:27:58,625 --> 00:27:59,875 Oczywiście, że tak. 393 00:28:00,708 --> 00:28:02,500 Tutaj, usiądź. 394 00:28:05,333 --> 00:28:06,458 My... 395 00:28:08,541 --> 00:28:10,291 musimy uważać na nasze pieniądze. 396 00:28:12,125 --> 00:28:14,291 Nie marnuj swoich pieniędzy. 397 00:28:14,833 --> 00:28:17,250 nie jestem. Kupiłem go razem z twoim. 398 00:28:18,958 --> 00:28:20,458 To jeszcze gorsze! 399 00:28:23,500 --> 00:28:27,000 Twoje pieniądze znaczą więcej niż zdjęcia ślubne? 400 00:28:29,625 --> 00:28:30,916 Cienki. 401 00:28:31,541 --> 00:28:34,041 Kupię mnóstwo drogich sukienek 402 00:28:34,125 --> 00:28:36,500 dla ludzi, którzy chcą zdjęć. 403 00:28:37,208 --> 00:28:38,416 Tak czy inaczej, nie zrobisz tego, prawda? 404 00:28:38,875 --> 00:28:39,625 Mam zamiar to teraz kupić. 405 00:28:39,875 --> 00:28:40,791 Dostanę więcej później. 406 00:28:40,791 --> 00:28:42,541 - Uspokoić się. - Kupuję to. 407 00:28:42,541 --> 00:28:44,583 - myliłem się. - Kupuję teraz. 408 00:28:44,583 --> 00:28:47,000 Zrobię to! 409 00:28:47,000 --> 00:28:48,708 Dlaczego po prostu tego nie powiesz? 410 00:28:51,541 --> 00:28:53,041 Kiedy mamy czas. 411 00:28:57,000 --> 00:28:59,625 Ratunek 102, CRS431, koniec. 412 00:28:59,833 --> 00:29:03,250 Kieruję się do 23˚ 39' 57" N, 413 00:29:03,583 --> 00:29:07,333 107˚ 34' 59" E, szkolenie z ratownictwa górskiego. 414 00:29:10,958 --> 00:29:12,833 Promień wyszukiwania trzy mile morskie. 415 00:29:12,916 --> 00:29:16,541 Wyszukiwanie wzorców sektorów, maks. 45 minut. 416 00:29:17,875 --> 00:29:19,458 102 egzemplarz, obserwuj pogodę. 417 00:29:19,666 --> 00:29:21,625 Stabilna pogoda przez dwie godziny. Powodzenia. 418 00:29:23,583 --> 00:29:24,625 Przejście przez APR 2. 419 00:29:24,625 --> 00:29:26,333 Lampka sygnalizacyjna, sprawdź. Zasilanie, sprawdź. 420 00:29:26,416 --> 00:29:28,375 Docelowa wysokość zawisu pięćdziesiąt stóp. 421 00:29:28,541 --> 00:29:30,416 Osiem-zero, siedem-zero... 422 00:29:37,625 --> 00:29:38,833 Zhao Cheng nie ma sobie równych. 423 00:29:44,458 --> 00:29:45,333 Bai Yang jest nieprzytomny. 424 00:29:48,666 --> 00:29:49,833 Wy dwoje się ustawiliście. 425 00:29:50,250 --> 00:29:52,750 Zgłosimy się z punktu gotowości. 426 00:29:52,833 --> 00:29:53,500 Kopia. 427 00:30:00,333 --> 00:30:01,208 Liu Bin – 428 00:30:01,541 --> 00:30:03,125 Mamy problem, sprawdź to. 429 00:30:03,208 --> 00:30:03,791 Co jest nie tak? 430 00:30:04,708 --> 00:30:05,666 Joystick jest zablokowany. 431 00:30:07,875 --> 00:30:09,250 Kapitanie, główny reduktor... 432 00:30:10,041 --> 00:30:11,666 Tracimy ciśnienie oleju. 433 00:30:18,416 --> 00:30:19,625 Maja! Maja! 434 00:30:19,958 --> 00:30:22,333 Wszyscy - pasy, przygotujcie się do przymusowego lądowania. 435 00:30:23,458 --> 00:30:25,541 Sygnał jest za słaby, żeby wypuścić Mayday! 436 00:30:26,666 --> 00:30:28,833 Zmniejsz prędkość do Vy, zamknij otwory wentylacyjne. 437 00:30:29,000 --> 00:30:32,125 Wyłącz autopilota, w dół o pięćset. 438 00:30:33,541 --> 00:30:35,916 Kontrola prędkości, kontrola otworów wentylacyjnych, kontrola AP! 439 00:30:36,416 --> 00:30:38,875 Liu Bin, monitoruj przeszkody od dziesiątej do dwunastej. 440 00:30:38,916 --> 00:30:40,208 Wzgórze w sześć-zero. 441 00:30:40,333 --> 00:30:42,250 Wysokość sześć-dwa-zero stóp, wszystko jasne. 442 00:30:44,166 --> 00:30:45,083 Przed nami wodospad. 443 00:30:45,166 --> 00:30:46,708 Wylądujemy nad nim. 444 00:30:46,833 --> 00:30:48,875 Kapitanie, co jeśli jest niestabilne? 445 00:30:49,500 --> 00:30:50,875 Nie ma wyboru. To wszystko. 446 00:30:53,083 --> 00:30:54,750 Miejsce lądowania o jedenastej. 447 00:30:54,791 --> 00:30:56,208 Odległość pięć-zero. Prędkość? 448 00:30:56,250 --> 00:30:57,250 Sześćdziesiąt węzłów. 449 00:30:57,333 --> 00:30:58,208 Temperatura, ciśnienie? 450 00:30:58,250 --> 00:31:00,333 Temperatura jeden-dwa-pięć, ciśnienie dwadzieścia. 451 00:31:01,083 --> 00:31:02,000 Opuść koła. 452 00:31:02,083 --> 00:31:03,208 Sprawdzać. 453 00:31:04,708 --> 00:31:05,708 Kąt przechylenia? 454 00:31:05,833 --> 00:31:09,291 Normalna. Wysokość jeden-zero-zero... Dziewięć-zero... 455 00:31:09,333 --> 00:31:10,291 Anuluj zawisanie. 456 00:31:10,333 --> 00:31:11,083 Przygotuj się do lądowania. 457 00:31:11,208 --> 00:31:12,250 Siedem-zero... 458 00:31:12,541 --> 00:31:13,375 Sześć-zero... 459 00:31:14,000 --> 00:31:14,791 Pięć-zero... 460 00:31:15,708 --> 00:31:16,583 Cztery-zero... 461 00:31:17,458 --> 00:31:18,375 Trzy-zero... 462 00:31:19,333 --> 00:31:20,291 Dwa-zero... 463 00:31:33,416 --> 00:31:35,041 Gao Qian, jaka jest sytuacja? 464 00:31:35,541 --> 00:31:37,791 Nadal sprawdzamy. Zgłoszę każdą aktualizację. 465 00:31:38,333 --> 00:31:40,375 Pogoda jest tam nieprzewidywalna. 466 00:31:40,416 --> 00:31:42,625 Nocny lot jest zbyt ryzykowny. Zostań tam. 467 00:31:42,666 --> 00:31:44,041 Bądź bezpieczny i pozostań w kontakcie. 468 00:31:44,041 --> 00:31:44,833 Kopia. 469 00:31:44,958 --> 00:31:46,958 Skontaktowaliśmy się także z Zhao i Baiem. 470 00:31:47,041 --> 00:31:47,958 Oboje są bezpieczni. 471 00:31:48,250 --> 00:31:49,291 Rogera. Dziękuję. 472 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 Dlaczego to jest w głównym reduktorze? 473 00:31:52,791 --> 00:31:54,583 Czy nie mówiłeś, że sprawdzałeś to dwa razy? 474 00:31:57,166 --> 00:31:58,333 Przepraszam, Kapitanie, pomyliłem się... 475 00:31:58,333 --> 00:31:59,750 Poślizgnął się? 476 00:31:59,791 --> 00:32:01,125 Czy to w porządku? 477 00:32:03,791 --> 00:32:04,541 Liu Bin. 478 00:32:05,875 --> 00:32:06,875 Potrzebujesz pomocy? 479 00:32:09,250 --> 00:32:10,750 Nie, poradzę sobie. 480 00:32:14,833 --> 00:32:16,333 Sprawdź jeszcze raz dokładnie! 481 00:32:27,500 --> 00:32:28,833 Pogoda się zmienia. 482 00:32:29,375 --> 00:32:31,000 Powiedzieli, żeby poczekać do jutra i polecieć. 483 00:32:32,625 --> 00:32:34,291 Kto wie, czy w ogóle potrafimy latać? 484 00:32:36,291 --> 00:32:37,833 Przestałabym go obwiniać. 485 00:32:38,458 --> 00:32:40,000 I tak czuje się wystarczająco winny. 486 00:32:40,708 --> 00:32:41,791 Jako liderzy zespołów, 487 00:32:41,875 --> 00:32:44,000 jesteśmy odpowiedzialni za bezpieczeństwo wszystkich. 488 00:32:45,583 --> 00:32:46,333 PRAWDA. 489 00:32:48,750 --> 00:32:49,916 To jest zabawne. 490 00:32:51,541 --> 00:32:52,583 Spróbuj. 491 00:32:53,708 --> 00:32:54,875 Oczyść swój umysł. 492 00:32:59,666 --> 00:33:00,833 Po prostu spróbuj. 493 00:33:16,791 --> 00:33:18,333 Congcong mi powiedział. 494 00:33:23,500 --> 00:33:24,833 Miał dwa lata. 495 00:33:25,958 --> 00:33:27,291 Zmarła na raka. 496 00:33:32,166 --> 00:33:33,833 Jest taki mały, kto się nim opiekuje? 497 00:33:35,000 --> 00:33:36,375 Jego babcia była. 498 00:33:38,208 --> 00:33:41,375 Myślała, że ​​tak będzie dla niego lepiej. 499 00:33:42,708 --> 00:33:45,583 Ale stał się taki zamknięty w sobie. 500 00:33:45,791 --> 00:33:48,833 Więc przyprowadziłem go tutaj i mam nadzieję, że to pomoże. 501 00:33:51,625 --> 00:33:54,958 Powiedział, że kiedyś uratowała cię żona. 502 00:33:55,375 --> 00:33:56,791 Czy była częścią ekipy ratunkowej? 503 00:33:58,375 --> 00:34:01,250 Nie, to ja ją uratowałem. 504 00:34:03,791 --> 00:34:06,125 Była pierwszą osobą, którą kiedykolwiek uratowałem. 505 00:34:26,916 --> 00:34:28,416 Jestem Gao Qian. 506 00:34:44,583 --> 00:34:45,458 To takie banalne. 507 00:34:46,250 --> 00:34:48,000 Na pewno tego nie wymyśliłeś? 508 00:34:49,375 --> 00:34:50,416 Czy to brzmi zmyślone? 509 00:34:51,375 --> 00:34:54,291 Burza, błyskawica, klif... 510 00:34:54,375 --> 00:34:56,416 Możesz ulepszyć te stare stereotypy. 511 00:35:16,125 --> 00:35:17,208 Zimno? 512 00:35:23,125 --> 00:35:24,500 prawda? 513 00:35:25,541 --> 00:35:26,833 Jak myślisz? 514 00:35:29,166 --> 00:35:30,250 myślę... 515 00:35:31,166 --> 00:35:32,791 ogrzejmy się nawzajem. 516 00:35:36,833 --> 00:35:38,291 Nie patrz tak na mnie. 517 00:35:39,708 --> 00:35:41,000 Lubię dziewczyny. 518 00:35:43,416 --> 00:35:45,250 Ale marznę. 519 00:35:52,958 --> 00:35:55,875 Odwracać się. Nie patrz na mnie. 520 00:35:56,375 --> 00:35:58,000 nie jestem. 521 00:36:03,583 --> 00:36:04,708 Nie mów nikomu. 522 00:36:06,041 --> 00:36:06,791 Nasz sekret. 523 00:36:08,291 --> 00:36:09,041 Nasz sekret. 524 00:36:10,583 --> 00:36:11,208 Nasz sekret. 525 00:36:41,250 --> 00:36:43,625 CRS431, Ratunek 102, koniec. 526 00:36:43,708 --> 00:36:44,958 Cztery-trzy-jeden egzemplarz. 527 00:36:45,708 --> 00:36:48,083 22˚ 06' 18" N, 528 00:36:48,166 --> 00:36:50,708 107˚ 22' 45" E. 529 00:36:50,791 --> 00:36:52,458 Właśnie nawiedziło trzęsienie ziemi o sile 3,6. 530 00:36:52,500 --> 00:36:53,541 Jaki masz poziom paliwa? 531 00:36:53,541 --> 00:36:55,375 Czy nadajesz się na misję? 532 00:36:55,916 --> 00:36:57,333 Jesteśmy sześć mil morskich od miejsca zdarzenia. 533 00:37:00,041 --> 00:37:01,541 Dziewięćdziesiąt od podstawy. 534 00:37:01,958 --> 00:37:03,083 Poziom paliwa sześćset. 535 00:37:03,250 --> 00:37:05,208 Na miejscu będziemy mieli tylko dziesięć minut. 536 00:37:05,291 --> 00:37:07,875 Jesteśmy gotowi do misji, możemy zaczynać. 537 00:37:07,916 --> 00:37:09,250 Zgadzam się, przejdź do tego. 538 00:37:33,541 --> 00:37:37,666 Ratunek 102, CRS431 na miejscu, odbiór. 539 00:37:42,208 --> 00:37:44,291 Transporter pojazdów sumowany. 540 00:37:44,291 --> 00:37:46,250 Kabina tankowca wciśnięta w klif. 541 00:37:49,500 --> 00:37:50,833 Kierowca jest nadal przytomny. 542 00:37:51,166 --> 00:37:52,666 Cysterna może eksplodować w każdej chwili! 543 00:37:53,750 --> 00:37:57,333 Trzy jeden, jeden ocalały, koniec planowania akcji ratunkowej. 544 00:37:59,041 --> 00:38:01,666 Kabinę zabezpieczę drugą wyciągarką. 545 00:38:02,458 --> 00:38:04,833 Odsuń się na bezpieczną odległość. Zgoda? 546 00:38:05,375 --> 00:38:06,041 Zgoda. 547 00:38:08,875 --> 00:38:09,958 Jest tu osłonięty 548 00:38:10,666 --> 00:38:13,458 z wąskim wąwozem i niestabilnymi prądami powietrza. 549 00:38:13,500 --> 00:38:15,125 Liu Bin, jakie to dane? 550 00:38:17,625 --> 00:38:19,750 Wiatr południowo-wschodni, prędkość 6 mps. 551 00:38:20,708 --> 00:38:22,791 Prąd zstępujący sześćdziesiąt m/min. 552 00:38:39,000 --> 00:38:39,958 Zamknij drzwi, poczekaj! 553 00:39:15,541 --> 00:39:16,041 Podążaj za tym! 554 00:39:25,083 --> 00:39:25,916 Turbulencja! 555 00:39:33,625 --> 00:39:35,000 SEP maleje 556 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 do dziesięciu procent. 557 00:39:36,000 --> 00:39:37,791 Uważaj, jeśli jest poniżej pięciu, powiedz mi. 558 00:40:10,083 --> 00:40:10,750 Prądy powietrzne stabilne. 559 00:40:12,541 --> 00:40:13,500 Przygotuj się na ratunek. 560 00:40:33,708 --> 00:40:34,500 Stały. Dolny kabel. 561 00:40:34,875 --> 00:40:36,125 Otwieranie tylnych drzwi! 562 00:40:43,083 --> 00:40:43,958 Prawa czwarta. 563 00:40:46,625 --> 00:40:47,500 Prawo dwa. 564 00:40:49,458 --> 00:40:50,291 Utrzymywać. 565 00:41:00,416 --> 00:41:00,916 Zablokuj to! 566 00:41:03,958 --> 00:41:05,000 Kapitan Gao odpada! 567 00:41:09,125 --> 00:41:10,083 Zablokuj drugą wyciągarkę! 568 00:41:11,791 --> 00:41:12,500 Jestem na miejscu. 569 00:41:12,625 --> 00:41:14,958 Liu Bin, monitoruj zmianę wiatru. 570 00:41:15,375 --> 00:41:16,708 Co to jest SEP? 571 00:41:17,708 --> 00:41:19,250 Osiem. Temperatura w normie. 572 00:41:32,375 --> 00:41:34,375 Kapitanie Gao! Uważaj na plecy! 573 00:41:40,625 --> 00:41:41,250 Gao Qian! 574 00:41:41,291 --> 00:41:42,250 Bai, zaciśnij mocniej! 575 00:41:49,875 --> 00:41:50,541 Zhao Cheng! 576 00:42:01,291 --> 00:42:02,166 Kapitanie Gao! 577 00:42:05,125 --> 00:42:06,000 Najpierw go uratuj! 578 00:42:14,916 --> 00:42:16,833 Trzymaj się, nic ci nie będzie. 579 00:42:17,083 --> 00:42:18,125 Trzymać się. 580 00:42:18,250 --> 00:42:19,500 Moja stopa... 581 00:42:35,416 --> 00:42:36,083 Zhao Cheng! 582 00:42:37,208 --> 00:42:38,958 Zhao Cheng! Zapasowa maska! 583 00:42:39,083 --> 00:42:39,916 Co się dzieje? 584 00:42:40,000 --> 00:42:41,083 Jego noga jest uwięziona. 585 00:42:42,541 --> 00:42:44,666 Bai, torba z narzędziami, pospiesz się! 586 00:43:19,041 --> 00:43:20,375 Części cysterny w rzece! 587 00:43:20,375 --> 00:43:23,291 Kapitanie Gao, uważaj na śmieci! 588 00:43:25,541 --> 00:43:26,250 Zhao Cheng! 589 00:43:27,083 --> 00:43:27,916 Spieszyć się! 590 00:43:30,041 --> 00:43:30,958 Pistolet spawalniczy! 591 00:43:32,958 --> 00:43:33,666 Tutaj. 592 00:43:44,750 --> 00:43:45,791 Uważaj, kapitanie Gao! 593 00:43:50,958 --> 00:43:51,708 Zhao Cheng! 594 00:43:55,375 --> 00:43:56,333 Co się dzieje? 595 00:44:10,750 --> 00:44:11,458 Zhao Cheng! 596 00:44:14,416 --> 00:44:16,250 Zhao Cheng! Kumpel! 597 00:44:17,291 --> 00:44:18,000 Kumpel! 598 00:44:19,541 --> 00:44:21,166 Zhao Cheng doznał kontuzji. 599 00:44:21,375 --> 00:44:23,875 Kapitanie, korpus tankowca zbliża się szybko. 600 00:44:28,208 --> 00:44:30,041 Kapitanie Gao, czas minął, pospiesz się! 601 00:44:36,166 --> 00:44:36,958 Kapitan Gao – 602 00:44:37,375 --> 00:44:38,833 pospiesz się! 603 00:44:41,166 --> 00:44:43,541 Podaj mi rękę. 604 00:44:51,583 --> 00:44:52,583 Bai, idź! 605 00:44:53,041 --> 00:44:53,875 Przygotuj się do przecięcia kabla. 606 00:45:20,958 --> 00:45:21,875 Co powiedział lekarz? 607 00:45:23,125 --> 00:45:23,958 To nic. 608 00:45:24,666 --> 00:45:25,916 To nic? 609 00:45:26,708 --> 00:45:28,791 Było tak nerwowo, że nie miałam czasu myśleć. 610 00:45:29,791 --> 00:45:31,458 Wiedziałeś, że helikopter wpadł w turbulencje. 611 00:45:31,458 --> 00:45:32,791 Trzeba było słuchać poleceń pilota. 612 00:45:32,875 --> 00:45:33,583 PRAWDA. 613 00:45:33,750 --> 00:45:36,000 Ale przyzwyczaiłem się do twojego tempa. 614 00:45:36,000 --> 00:45:37,791 To była instynktowna reakcja, którą trudno zmienić. 615 00:45:38,541 --> 00:45:39,416 Słuchaj - 616 00:45:40,375 --> 00:45:42,333 kiedy przestałeś oddychać, prawie to straciłem. 617 00:45:45,958 --> 00:45:49,750 To prawda, co mówią o umieraniu. 618 00:45:50,625 --> 00:45:51,375 Co to jest? 619 00:45:52,541 --> 00:45:55,125 Tak jak dusza ma opuścić ciało 620 00:45:55,583 --> 00:45:58,125 widzisz najważniejszą dla Ciebie osobę. 621 00:46:00,041 --> 00:46:01,125 Czy to ja? 622 00:46:02,583 --> 00:46:03,833 Na szczęście nie. 623 00:46:05,500 --> 00:46:07,500 Na szczęście nadal tu jesteś. 624 00:46:10,041 --> 00:46:10,875 Żartowniś! 625 00:46:24,375 --> 00:46:27,541 Czy codziennie czytasz słowa na tej pomarańczy? 626 00:46:28,458 --> 00:46:29,250 Oczywiście. 627 00:46:31,541 --> 00:46:32,416 Mam ci coś do powiedzenia. 628 00:46:34,791 --> 00:46:35,541 Moja miłość. 629 00:46:40,791 --> 00:46:41,833 Co robisz? 630 00:46:42,083 --> 00:46:44,791 Zawsze myślałam, że robię zdjęcia ślubne 631 00:46:45,541 --> 00:46:46,750 była drobnostką. 632 00:46:48,708 --> 00:46:49,666 Ale dlaczego 633 00:46:50,541 --> 00:46:52,916 czy nie mógłbym zrobić dla ciebie takiej małej rzeczy? 634 00:46:55,333 --> 00:46:57,375 Nie chcę, żebyśmy żałowali. 635 00:47:00,083 --> 00:47:01,500 Ale jak? 636 00:47:01,750 --> 00:47:04,000 Nie założysz nawet garnituru. 637 00:47:04,083 --> 00:47:05,291 Wszystko przygotowałem. 638 00:47:11,541 --> 00:47:12,666 Jak to jest, kochanie? 639 00:47:15,875 --> 00:47:16,791 Weź to. 640 00:47:21,125 --> 00:47:22,250 Grupa A, przygotuj się! 641 00:47:22,583 --> 00:47:23,416 Tam też ty. 642 00:47:28,208 --> 00:47:29,000 Pamiętaj - 643 00:47:29,083 --> 00:47:31,666 Twoja walka toczy się z naturą, a nie między sobą! 644 00:47:32,291 --> 00:47:34,625 Wy dwoje nadrabiajcie zaległości! Nie jadłeś śniadania? 645 00:47:39,916 --> 00:47:41,916 Szybciej! Przekrocz swoje granice! 646 00:49:03,458 --> 00:49:05,166 No dalej, szybciej! 647 00:49:06,208 --> 00:49:07,291 Za wolno! 648 00:49:07,583 --> 00:49:10,375 Nie obijaj się. 649 00:49:10,708 --> 00:49:11,666 Yuling, szybciej! 650 00:50:09,666 --> 00:50:10,416 Tatuś. 651 00:50:11,250 --> 00:50:14,041 Czy moje spodnie są brązowe? 652 00:50:14,125 --> 00:50:15,166 Tak. 653 00:50:15,250 --> 00:50:18,666 Ale brąz wygląda tu brzydko... 654 00:50:19,083 --> 00:50:21,375 Tata jutro ma wolne w pracy. 655 00:50:23,250 --> 00:50:24,333 Możemy polecieć tym samolotem. 656 00:50:24,416 --> 00:50:25,333 Tak! 657 00:50:29,666 --> 00:50:30,541 Tatuś. 658 00:50:31,458 --> 00:50:33,375 Czy lubisz ciocię Yuling? 659 00:50:35,833 --> 00:50:37,750 Dzieci nie powinny zadawać takich pytań. 660 00:50:38,083 --> 00:50:40,541 Dlaczego nie mogę zapytać? 661 00:50:48,875 --> 00:50:51,666 Lubisz ją czy nie? 662 00:50:52,166 --> 00:50:53,416 Nie. 663 00:51:01,416 --> 00:51:03,250 Dlaczego tego nie robisz? 664 00:51:03,333 --> 00:51:05,000 Dlaczego nie mogę jej nie lubić? 665 00:51:05,083 --> 00:51:08,083 Lubię ją, więc ty też powinieneś. 666 00:51:08,333 --> 00:51:09,625 To nie tak to działa. 667 00:51:10,375 --> 00:51:12,916 Tatusiu, musisz się zgodzić. 668 00:51:13,000 --> 00:51:15,375 No dalej, powiedz tak! 669 00:51:28,541 --> 00:51:29,458 Rozumiem? 670 00:51:47,750 --> 00:51:48,666 Schodzić. 671 00:51:49,583 --> 00:51:51,666 Zostaw mnie w spokoju, tatusiu. 672 00:51:52,333 --> 00:51:54,833 Mam dla ciebie dobrą wiadomość. 673 00:51:55,041 --> 00:51:57,291 kupuję! 674 00:52:01,958 --> 00:52:04,875 Jutro odwiedzę mnóstwo helikopterów. 675 00:52:04,875 --> 00:52:06,333 Czy ktoś jeszcze chce iść? 676 00:52:07,708 --> 00:52:09,958 Chcę iść, chcę iść! 677 00:52:11,791 --> 00:52:13,666 Idź gdzie? 678 00:52:14,500 --> 00:52:15,708 Chcę iść! 679 00:52:16,208 --> 00:52:18,000 Co to za smród? Nie wycierałeś? 680 00:52:21,833 --> 00:52:22,625 Czy to śmierdzi? Czy to prawda? 681 00:52:22,625 --> 00:52:23,958 Brutto! 682 00:52:23,958 --> 00:52:27,000 Tak śmierdzi, idź się wytrzeć... 683 00:52:37,458 --> 00:52:43,708 Idź, idź... 684 00:52:48,125 --> 00:52:49,833 Wow, to niesamowite. 685 00:52:51,041 --> 00:52:52,625 To mój tata. 686 00:52:52,791 --> 00:52:54,875 Twój tata jest niesamowity. 687 00:52:54,875 --> 00:52:55,916 Tak, naprawdę. 688 00:53:07,666 --> 00:53:11,666 Mój tata jest niesamowity... 689 00:53:12,291 --> 00:53:14,958 Czy nie obiecałeś mi przelotu helikopterem? 690 00:53:15,041 --> 00:53:16,833 To tam idziemy. 691 00:53:16,833 --> 00:53:17,875 Świetnie. 692 00:53:20,541 --> 00:53:21,291 chodźmy. 693 00:53:23,916 --> 00:53:26,750 Congcong, najpierw musisz nauczyć się tego sygnału ręcznego. 694 00:53:30,958 --> 00:53:32,291 Gotowy do startu. 695 00:53:45,916 --> 00:53:46,541 Tata! 696 00:53:46,625 --> 00:53:47,416 Co? 697 00:53:48,416 --> 00:53:50,000 Lecimy! 698 00:53:55,291 --> 00:53:58,375 Taka piękna, jak prawdziwa! 699 00:54:04,250 --> 00:54:05,166 Kongkong. 700 00:54:05,250 --> 00:54:07,416 Ciocia Yuling spełniła twoje życzenie. 701 00:54:07,500 --> 00:54:08,875 Co powiesz? 702 00:54:09,208 --> 00:54:10,791 Dziękuję, ciociu Yuling! 703 00:54:10,791 --> 00:54:11,625 Dobry chłopak. 704 00:54:11,625 --> 00:54:14,333 Ale mam inne życzenie. 705 00:54:15,250 --> 00:54:16,916 Nie bądź taki chciwy. 706 00:54:17,041 --> 00:54:19,125 Możesz mi powiedzieć, kiedy wrócimy do domu. 707 00:54:19,833 --> 00:54:23,000 O co chodzi, Congcongu? Może mogę pomóc? 708 00:54:24,375 --> 00:54:26,166 Czy lubisz mojego tatę? 709 00:54:29,791 --> 00:54:31,041 Congcong, spójrz na to niebo... 710 00:54:31,041 --> 00:54:33,041 Mój tata cię lubi! 711 00:54:34,416 --> 00:54:37,541 Przestań żartować, nigdy nie mówiłem, że ją lubię, więc... 712 00:54:37,541 --> 00:54:39,541 Bardzo mi przykro, nie to miałem na myśli. 713 00:54:39,625 --> 00:54:42,791 Ten dzieciak... on zawsze żartuje. 714 00:54:42,791 --> 00:54:44,625 Czy możesz zostać moją nową mamą? 715 00:54:45,083 --> 00:54:47,375 Spadamy! Niebezpieczeństwo! Trzymać się! 716 00:54:47,375 --> 00:54:50,333 Czy możesz? 717 00:54:53,875 --> 00:54:54,875 Xinqiao. 718 00:54:55,041 --> 00:54:56,416 Gdzie poszedłeś? 719 00:54:59,875 --> 00:55:01,625 Witaj, mamo Congconga! 720 00:55:03,750 --> 00:55:04,791 Chodźmy się pobawić. 721 00:55:04,875 --> 00:55:06,041 OK, chodźmy. 722 00:55:06,125 --> 00:55:07,500 Mamo, idę się bawić. 723 00:55:07,875 --> 00:55:08,916 Jasne. 724 00:55:09,125 --> 00:55:11,375 Miłej zabawy. Bądź dobry! 725 00:55:18,291 --> 00:55:19,000 Yuling - 726 00:55:20,708 --> 00:55:21,458 Idź się pobawić. 727 00:55:22,666 --> 00:55:25,125 Liu Bin odchodzi. Czy on ci powiedział? 728 00:55:25,333 --> 00:55:26,416 Rzucić? 729 00:55:30,875 --> 00:55:31,666 Liu Bin! 730 00:55:35,291 --> 00:55:38,208 Co się stało? Skąd nagła decyzja? 731 00:55:39,166 --> 00:55:40,208 Powody osobiste. 732 00:55:42,083 --> 00:55:43,083 Liu Bin – 733 00:55:43,625 --> 00:55:45,333 będzie to miało wpływ na morale. 734 00:55:47,250 --> 00:55:50,166 Ludzie chodzą cały czas, nic wielkiego. 735 00:55:50,250 --> 00:55:52,375 Postępowałem zgodnie z procedurą, 736 00:55:52,458 --> 00:55:54,291 i wypłacił odszkodowanie. 737 00:55:59,250 --> 00:56:01,000 Jeśli chcesz, znajdź lepszą pracę. 738 00:56:01,375 --> 00:56:03,833 Ale takie postępowanie jest nieodpowiedzialne! 739 00:56:04,458 --> 00:56:06,333 Krytyczny incydent, krytyczny incydent! 740 00:56:06,583 --> 00:56:10,625 Wszyscy dyrektorzy jednostek i kapitanowie natychmiast do dowództwa... 741 00:56:12,291 --> 00:56:13,250 Przyjdziesz? 742 00:56:15,875 --> 00:56:17,083 Kapitanie Fang, chodźmy. 743 00:56:23,041 --> 00:56:24,916 Pospiesz się, tędy! 744 00:56:25,833 --> 00:56:26,791 Tędy! 745 00:56:27,708 --> 00:56:28,666 Tędy! 746 00:56:29,333 --> 00:56:30,750 Cheng! 747 00:56:30,750 --> 00:56:32,666 Opiekuj się Congcongiem. Poczekaj tu na mnie. 748 00:56:32,791 --> 00:56:33,791 Tędy! 749 00:56:33,875 --> 00:56:35,250 Ostrożny! 750 00:56:38,208 --> 00:56:40,750 Poczekamy tutaj. Ty przejmujesz tę strefę. 751 00:56:43,208 --> 00:56:44,791 Samolot pasażerski Larus Wings HL538, 752 00:56:44,875 --> 00:56:48,625 wpadł w ekstremalną pogodę i został złapany 753 00:56:48,666 --> 00:56:50,791 podczas burzy o szerokości trzydziestu mil morskich. 754 00:56:50,833 --> 00:56:53,375 Grad uszkodził oba silniki. 755 00:56:53,583 --> 00:56:55,333 Teraz szybuje 756 00:56:55,458 --> 00:56:58,500 w kierunku zaplanowanego miejsca docelowego. 757 00:56:58,666 --> 00:57:00,041 Ale sytuacja jest niejasna. 758 00:57:00,208 --> 00:57:01,541 Statki ratunkowe są w drodze. 759 00:57:01,583 --> 00:57:03,791 Przygotuj sprzęt do nurkowania i tratwy ratunkowe. 760 00:57:03,791 --> 00:57:04,541 Czekaj na lądowisku dla helikopterów. 761 00:57:04,541 --> 00:57:05,125 Tak, proszę pana! 762 00:57:06,166 --> 00:57:07,250 Szef - 763 00:57:08,083 --> 00:57:09,666 Nie mogę zmusić Liu Bin do pozostania. 764 00:57:09,750 --> 00:57:10,791 Ale to jest ogromne. 765 00:57:10,875 --> 00:57:12,666 Pozwól mi latać sam. 766 00:57:12,958 --> 00:57:14,208 Minęło zbyt dużo czasu 767 00:57:14,666 --> 00:57:16,375 odkąd widziałem akcję. 768 00:57:17,416 --> 00:57:18,083 Pójdę z tobą. 769 00:57:19,083 --> 00:57:19,750 Tak, proszę pana! 770 00:57:41,625 --> 00:57:42,791 W porządku, kochanie. 771 00:57:49,708 --> 00:57:51,625 Larus Wings 538, podejście, 772 00:57:51,708 --> 00:57:54,291 radar wskazuje, że jesteś pięćdziesiąt mil morskich od lotniska. 773 00:57:54,375 --> 00:57:56,958 Wyjdziesz z obszaru burzy, spodziewaj się trzech minut. 774 00:57:58,166 --> 00:58:00,041 Komandorze, wszystkie samoloty wylądowały. 775 00:58:02,541 --> 00:58:04,750 Wyloty odwołane. Pas startowy jest czysty. 776 00:58:06,833 --> 00:58:08,708 Uwaga wszystkie jednostki - 777 00:58:08,791 --> 00:58:11,041 Larus Wings 538 ma zezwolenie awaryjne na priorytetowe lądowanie. 778 00:58:11,125 --> 00:58:13,125 ETA dziesięć minut, pas startowy 05. 779 00:58:14,541 --> 00:58:16,833 Podejście, Larus Wings 538, 780 00:58:17,000 --> 00:58:18,458 Poziom lotu jeden-pięć-zero. 781 00:58:18,625 --> 00:58:20,250 Prędkość dwa-siedem-dwa węzły. 782 00:58:21,125 --> 00:58:23,250 Schodzimy z prędkością 2000 stóp na minutę. 783 00:58:30,875 --> 00:58:33,250 Podejście, Larus Wings 538. 784 00:58:33,500 --> 00:58:34,958 Teraz możemy zobaczyć niebo. 785 00:58:35,166 --> 00:58:38,750 Jesteśmy teraz na poziomie lotu jeden-trzy-zero, dwa-osiem-dwa węzły. 786 00:58:38,916 --> 00:58:41,541 I proszę o wektorowanie na lotnisko. 787 00:58:48,500 --> 00:58:49,708 Straciliśmy SZCZUR! 788 00:58:49,958 --> 00:58:51,791 Jaki jest poziom naładowania baterii? 789 00:58:53,500 --> 00:58:54,625 Przy 25 proc. 790 00:58:54,666 --> 00:58:57,708 OK, myślę, że uda nam się dotrzeć na lotnisko. 791 00:59:09,666 --> 00:59:12,000 Panie i panowie, mówi kapitan. 792 00:59:12,291 --> 00:59:13,500 Przeżyliśmy burzę, 793 00:59:13,541 --> 00:59:15,625 i możesz zdjąć maskę. 794 00:59:16,125 --> 00:59:18,708 Nasz samolot wyląduje na lotnisku zgodnie z planem. 795 00:59:19,666 --> 00:59:21,208 Proszę zachować spokój. 796 00:59:22,875 --> 00:59:24,750 Wszystko w porządku, OK? 797 00:59:25,083 --> 00:59:26,333 Chcę być w domu... 798 00:59:26,416 --> 00:59:28,750 Tylko tego nam potrzeba, poradzimy sobie... 799 00:59:29,791 --> 00:59:30,875 Czy wszystko w porządku? 800 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 Proszę pana, usiądź i zostaw ją nam. 801 00:59:36,208 --> 00:59:37,708 Usiądź, zostaw ją nam. 802 00:59:48,208 --> 00:59:48,958 Roberta. 803 00:59:55,208 --> 00:59:56,250 To moje dziecko! 804 00:59:59,125 --> 01:00:02,083 NIE! Nie ciągnij! 805 01:00:02,250 --> 01:00:05,291 Napompuj je tylko na nasze polecenie! 806 01:00:08,000 --> 01:00:09,208 Co jest nie tak? 807 01:00:11,416 --> 01:00:14,375 Podejdź, Larus Wings 538, trafiliśmy w mikroburst! 808 01:00:14,458 --> 01:00:16,625 Szybkość opadania, prędkość pionowa 3500. 809 01:00:16,791 --> 01:00:19,833 W przypadku awaryjnego zniżania od 10000 do 8500. 810 01:00:19,916 --> 01:00:21,708 Nie możemy wylądować na lotnisku zgodnie z planem. 811 01:00:21,791 --> 01:00:25,833 Uwaga, jednostki ratownicze, zmiana planu! 812 01:00:26,750 --> 01:00:28,833 Natychmiast wezwać na miejsce ekipy ratownicze. 813 01:00:28,916 --> 01:00:30,791 Samolot wyląduje za siedem minut. 814 01:00:30,916 --> 01:00:32,666 Obszar docelowy znajduje się dwadzieścia mil morskich od brzegu. 815 01:00:32,750 --> 01:00:34,916 24° 20' 29" N 816 01:00:35,000 --> 01:00:37,333 118° 31' 30" E 817 01:00:37,791 --> 01:00:39,458 Promień wyszukiwania pięć mil morskich. 818 01:00:39,833 --> 01:00:42,750 113 dusz na pokładzie. 819 01:00:42,958 --> 01:00:43,500 Wyjdź! 820 01:00:43,916 --> 01:00:44,666 Rogera. 821 01:00:47,750 --> 01:00:49,416 CRS431, pas startowy jest wolny. 822 01:00:49,458 --> 01:00:52,041 Miej strefę ratunkową w zasięgu wzroku. Dopuszczony do startu. 823 01:01:00,083 --> 01:01:01,125 Jest sytuacja awaryjna. 824 01:01:01,375 --> 01:01:03,541 Samolot pasażerski rozbija się w morzu. 825 01:01:03,666 --> 01:01:06,291 Natychmiast skieruj wszystkie statki z toru wodnego Dongdu! 826 01:01:06,416 --> 01:01:08,375 Sytuacja awaryjna. 827 01:01:08,458 --> 01:01:10,625 Samolot pasażerski rozbija się w morzu. 828 01:01:10,708 --> 01:01:13,583 Natychmiast skieruj wszystkie statki z toru wodnego Dongdu. 829 01:01:29,250 --> 01:01:31,875 Larus Wings 538, tu China Rescue. 830 01:01:32,000 --> 01:01:33,666 Jedziemy na twoje stanowisko. 831 01:01:37,916 --> 01:01:39,208 Skrzydła Larusa 538 - 832 01:01:39,333 --> 01:01:42,041 Zespół ratunkowy szacuje, że jest teraz dwadzieścia mil od ciebie. 833 01:01:45,791 --> 01:01:47,666 Zrozumiałem... 834 01:01:47,750 --> 01:01:48,875 Dziękuję. 835 01:01:51,125 --> 01:01:52,791 O mój Boże, wszystko w porządku? 836 01:01:54,625 --> 01:01:55,833 Przygotuj się na rzucenie. 837 01:01:56,000 --> 01:01:57,500 Naciśnij przycisk rzucania. 838 01:01:58,041 --> 01:01:59,166 Wyłącz całą wentylację. 839 01:01:59,208 --> 01:02:00,583 Przygotuj wszystkie klapy na swoim miejscu. 840 01:02:00,791 --> 01:02:01,750 Klapka pierwsza. 841 01:02:01,958 --> 01:02:03,000 Klapa druga. 842 01:02:03,416 --> 01:02:04,541 Klapa trzecia. 843 01:02:07,291 --> 01:02:09,583 Prawie tam. Przygotować. 844 01:02:11,833 --> 01:02:13,041 Otwórz tylne drzwi. 845 01:02:28,916 --> 01:02:31,000 Załoga pokładowa, przygotować się na uderzenie. 846 01:02:31,083 --> 01:02:35,083 Bramka, brawa, brawa! Głowa w dół, zostań w dole! 847 01:02:38,583 --> 01:02:40,416 Za szybko! Hamulec pneumatyczny! 848 01:02:46,833 --> 01:02:48,833 Wysokość siedemset stóp... 849 01:02:49,583 --> 01:02:50,708 Sześćset stóp... 850 01:02:53,041 --> 01:02:53,958 Pięćset stóp... 851 01:02:56,666 --> 01:02:57,291 Czterysta stóp... 852 01:02:59,833 --> 01:03:00,625 Trzysta stóp... 853 01:03:02,750 --> 01:03:03,458 Cholera! 854 01:03:23,916 --> 01:03:27,083 Szefie, trzy śmigłowce wytrzymają ogon. 855 01:03:27,208 --> 01:03:29,666 Mniejsza prędkość opadania oznacza więcej czasu na akcję ratowniczą. 856 01:03:29,750 --> 01:03:31,083 Piloci, potraficie to zrobić? 857 01:03:31,791 --> 01:03:32,458 Pozytywny. 858 01:03:32,625 --> 01:03:33,708 Trzy-dwa pozytywne. 859 01:03:33,833 --> 01:03:34,541 Trzy-cztery pozytywne. 860 01:03:34,708 --> 01:03:36,250 Trzy-trzy, wsparcie na miejscu. 861 01:03:36,375 --> 01:03:38,375 Przygotuj się i przygotuj się do nurkowania. 862 01:03:44,208 --> 01:03:45,791 Zespoły A i C do wyjść awaryjnych. 863 01:03:45,833 --> 01:03:47,541 B i D zakrywają ogon. 864 01:03:51,208 --> 01:03:52,375 Gotowy! 865 01:03:56,083 --> 01:03:56,916 Ustawić! 866 01:03:57,166 --> 01:03:58,041 Skok! 867 01:04:35,250 --> 01:04:37,875 Zhao Cheng, pospiesz się, ogon opada. 868 01:04:42,958 --> 01:04:44,583 Trzy jeden i trzy dwa, podciągnij się. 869 01:04:47,708 --> 01:04:48,625 Trzy-dwa ustabilizowane. 870 01:04:48,750 --> 01:04:49,791 Trzy-jeden ustabilizowany. 871 01:04:57,875 --> 01:04:58,708 Ogon w pozycji. 872 01:04:58,791 --> 01:05:00,083 Biorąc pod uwagę sytuację samolotu, 873 01:05:00,166 --> 01:05:02,041 wyciągarka wytrzyma maksymalnie piętnaście minut. 874 01:05:02,166 --> 01:05:03,166 Wszyscy, poruszajcie się szybko! 875 01:05:03,250 --> 01:05:04,625 Trzy-cztery, podejdź bliżej. 876 01:05:14,916 --> 01:05:16,666 Trzy-cztery zamknięte, gotowe. 877 01:05:18,583 --> 01:05:21,375 Peng, jaki jest ogon? 878 01:05:21,666 --> 01:05:23,083 Zablokowane siedzeniami. 879 01:05:23,416 --> 01:05:24,708 Szybko, otwórz przejście 880 01:05:25,125 --> 01:05:26,333 aby wypuścić więcej ludzi. 881 01:05:26,416 --> 01:05:27,250 Rogera. 882 01:05:28,333 --> 01:05:30,666 Zhao Cheng, otwórz przednie drzwi. 883 01:05:30,750 --> 01:05:31,458 Rogera. 884 01:05:32,333 --> 01:05:32,916 Bai. 885 01:05:33,000 --> 01:05:33,625 Tutaj. 886 01:05:41,833 --> 01:05:43,416 Dong Liang, oczyść przejście, pospiesz się. 887 01:05:47,041 --> 01:05:49,166 Kapitanie, nos jest pęknięty. 888 01:05:49,250 --> 01:05:51,458 W każdej chwili może się rozpaść, pospiesz się. 889 01:05:58,666 --> 01:05:59,458 Tutaj... 890 01:06:20,166 --> 01:06:21,041 Jest w porządku. 891 01:06:35,750 --> 01:06:36,833 Wyciągnę cię. 892 01:06:59,666 --> 01:07:01,583 Kapitanie, nie możemy otworzyć bocznych wyjść. 893 01:07:02,250 --> 01:07:03,708 Rozbij przednią szybę. 894 01:07:03,791 --> 01:07:05,416 Wejdź przez kokpit. Spieszyć się. 895 01:07:05,500 --> 01:07:05,958 Kopia. 896 01:07:06,916 --> 01:07:08,000 Pospiesz się, wyjmij je. 897 01:07:08,416 --> 01:07:09,750 Pozbądź się bagażu. 898 01:07:10,041 --> 01:07:10,958 Nożyce hydrauliczne! 899 01:07:21,875 --> 01:07:23,833 Wykonuj je ostrożnie. 900 01:07:29,458 --> 01:07:31,708 Trzy-dwa, nie możemy już dłużej utrzymać tego ciężaru, koniec. 901 01:07:31,791 --> 01:07:33,333 Musimy zwiększyć obciążenie wyciągarki. 902 01:07:33,375 --> 01:07:34,458 Szefie, możemy? 903 01:07:35,083 --> 01:07:37,500 Tak. Kiedy dojdziesz do osiemdziesięciu procent, powiedz mi. 904 01:07:37,708 --> 01:07:39,750 Wszystkie jednostki, mamy tylko dziesięć minut. 905 01:07:39,791 --> 01:07:41,416 Jak najszybciej ewakuuj rannych. 906 01:07:52,375 --> 01:07:54,833 Zachowaj spokój, pozwól, że ci pomogę. 907 01:07:55,625 --> 01:07:58,541 Wszystko w porządku? Obejmij mnie, chodź. 908 01:08:00,583 --> 01:08:01,541 Wyprowadź ją. 909 01:08:10,250 --> 01:08:12,208 Zhao Cheng, tam jest dziecko. 910 01:08:12,333 --> 01:08:13,041 Spieszyć się. 911 01:08:13,083 --> 01:08:14,375 To trwa zbyt długo. 912 01:08:14,958 --> 01:08:16,291 Wejdę przez szczelinę. 913 01:08:16,541 --> 01:08:16,958 Kopia. 914 01:08:16,958 --> 01:08:17,875 Kontynuować! 915 01:08:17,958 --> 01:08:18,666 Kopia. 916 01:08:36,041 --> 01:08:38,333 Ratunek 102, CRS431, koniec. 917 01:08:39,041 --> 01:08:40,458 Jaki jest Twój ETA? 918 01:08:40,708 --> 01:08:43,125 CRS431, dwadzieścia minut. 919 01:08:43,333 --> 01:08:45,833 Zespół łodzi ratunkowej, ETA za pięć minut. 920 01:08:48,250 --> 01:08:50,083 Kapitanie, wchodzę w to! 921 01:09:14,041 --> 01:09:16,291 Kapitanie, z dzieckiem wszystko w porządku. 922 01:09:16,541 --> 01:09:18,458 Poszerzyłem przestrzeń, daj mi dziecko. 923 01:09:18,500 --> 01:09:19,041 Dobra. 924 01:09:25,833 --> 01:09:28,083 Bai, pomóż rannym. 925 01:09:28,125 --> 01:09:28,708 Kopia. 926 01:09:28,750 --> 01:09:29,875 Przygotuj pływak. 927 01:09:30,500 --> 01:09:32,166 Numer jeden, najpierw krytycznie ranny. 928 01:09:33,291 --> 01:09:34,583 Dziecko wychodzi. 929 01:09:41,583 --> 01:09:43,000 Szybko, sprawdź resztę. 930 01:09:43,083 --> 01:09:43,708 W porządku. 931 01:09:45,250 --> 01:09:46,208 Dobra? 932 01:09:47,416 --> 01:09:49,958 Pomóż mojemu mężowi... 933 01:09:50,083 --> 01:09:51,458 OK, zrobię to. 934 01:10:05,625 --> 01:10:06,541 Spieszyć się. 935 01:10:07,208 --> 01:10:08,708 Weź ją, ostrożnie. 936 01:10:08,791 --> 01:10:10,333 Gao Qian, przyspiesz. 937 01:10:12,625 --> 01:10:13,875 Co się dzieje z nosem? 938 01:10:14,250 --> 01:10:15,583 Nadal nie mogę wejść. 939 01:10:21,791 --> 01:10:23,291 Ile jeszcze przed nami? 940 01:10:23,500 --> 01:10:27,250 Lekko ranni, pozostało 15 w stanie krytycznym. 941 01:10:32,166 --> 01:10:34,458 Trzy-dwa, trzy-cztery, jak długo możesz tak wytrzymać? 942 01:10:34,541 --> 01:10:36,625 Trzy-dwa w strefie zagrożenia, koniec. 943 01:10:36,833 --> 01:10:39,333 Trzy-cztery, siedemdziesiąt procent, gotowe. 944 01:10:39,375 --> 01:10:41,500 Wszystkie jednostki – ostatnie pięć minut. 945 01:10:47,416 --> 01:10:48,083 Zhao Chenga. 946 01:10:48,125 --> 01:10:49,833 Zrobiłem dziurę, wyślij ich. 947 01:10:51,416 --> 01:10:53,750 Zespół łodzi ratowniczej na miejscu, odbiór. 948 01:10:54,750 --> 01:10:56,708 Ty weź skrzydła, my weźmiemy ogon. 949 01:10:56,708 --> 01:10:57,541 Kopia. 950 01:10:58,166 --> 01:11:01,500 Samolot tonie. Odholuj tratwy, natychmiast! 951 01:11:05,541 --> 01:11:09,041 Trzy-trzy, pierwsza grupa rannych w drodze na statek ratowniczy, koniec. 952 01:11:09,458 --> 01:11:11,916 Kąt płaszczyzny rośnie. 953 01:11:12,125 --> 01:11:15,291 Drugi zespół łodzi ETA cztery minuty. 954 01:11:26,416 --> 01:11:28,625 Congcongu, co się stało? 955 01:11:28,833 --> 01:11:30,500 Nie widzę. 956 01:11:32,708 --> 01:11:34,625 Teraz? Czy to w porządku? 957 01:11:38,583 --> 01:11:39,833 Jest w porządku. 958 01:11:42,666 --> 01:11:43,875 Nigdy więcej z ogona. 959 01:11:43,875 --> 01:11:47,291 Tutaj jest zablokowane, ewakuujcie się od przodu. 960 01:11:48,250 --> 01:11:50,625 42 ewakuowano. Koniec. 961 01:11:53,666 --> 01:11:56,083 Kapitanie Fang, nasza wyciągarka nie wytrzyma długo. 962 01:11:58,125 --> 01:11:59,625 Trzy, dwa, ta sama sytuacja, koniec. 963 01:12:00,291 --> 01:12:01,916 Kapitanie Gao, ilu zostało do ewakuacji? 964 01:12:02,125 --> 01:12:05,166 Osiem w kabinie plus kokpit. 965 01:12:05,375 --> 01:12:07,333 Wciągarki zawodzą! Szybki! 966 01:12:08,875 --> 01:12:10,750 Zhao Cheng, otwórz drzwi do kokpitu. 967 01:12:10,791 --> 01:12:11,250 Rogerze! 968 01:12:11,291 --> 01:12:12,666 Wyciągnę cię, chodź. 969 01:12:13,416 --> 01:12:15,583 Gdzie jest moje dziecko... 970 01:12:15,750 --> 01:12:16,791 Nie martw się, nic jej nie jest. 971 01:12:16,958 --> 01:12:18,333 Dbamy o nią, dobrze? 972 01:12:18,416 --> 01:12:19,791 Wkrótce ją zobaczysz. 973 01:12:23,916 --> 01:12:26,166 Zhao Cheng, nie ma czasu, pospiesz się. 974 01:12:36,791 --> 01:12:38,541 Hej! Otwórz drzwi! 975 01:12:39,125 --> 01:12:40,958 Hej! 976 01:12:41,000 --> 01:12:44,125 Synu, otwórz drzwi... 977 01:12:45,708 --> 01:12:46,750 Czy mnie słyszysz? 978 01:12:47,500 --> 01:12:48,458 Spieszyć się! 979 01:12:49,125 --> 01:12:50,125 Uważaj! 980 01:12:58,041 --> 01:12:58,958 Tutaj, pomóż mu. 981 01:13:05,625 --> 01:13:08,166 Czy wszystko w porządku? Pospiesz się! 982 01:13:09,291 --> 01:13:10,125 Sprawdź, co u kapitana... 983 01:13:10,166 --> 01:13:10,958 Zrobię to. 984 01:13:11,833 --> 01:13:13,958 Idź im pomóc, ja to zrobię. 985 01:13:14,000 --> 01:13:15,291 W porządku! 986 01:13:21,000 --> 01:13:22,333 Zhao Cheng, idź! 987 01:13:23,166 --> 01:13:25,500 Kapitanie Gao, dam radę. 988 01:13:29,250 --> 01:13:30,541 OK, pospiesz się. 989 01:13:37,375 --> 01:13:41,208 To siedzenie, nie mogę... Utknęłam w siedzeniu. 990 01:13:41,291 --> 01:13:42,416 Przyprowadź go. 991 01:13:55,833 --> 01:13:56,750 Obserwuj jej obrażenia. 992 01:14:09,708 --> 01:14:12,250 Wciągarka osiągnęła swój limit. 993 01:14:12,958 --> 01:14:14,208 Cały personel ewakuuj się teraz! 994 01:14:14,250 --> 01:14:15,666 Teraz! 995 01:14:16,083 --> 01:14:17,458 Zhao Cheng, pospiesz się. 996 01:14:17,583 --> 01:14:19,000 Już prawie jestem. 997 01:14:19,583 --> 01:14:20,833 Wyciągarka nie wytrzyma. 998 01:14:20,875 --> 01:14:21,750 Porzuć misję, ewakuuj się! 999 01:14:22,083 --> 01:14:23,000 Prawie gotowe! 1000 01:14:23,083 --> 01:14:24,333 Wyjdź za sekundę. 1001 01:14:31,875 --> 01:14:32,375 Idźcie wszyscy, teraz. 1002 01:14:32,375 --> 01:14:33,916 Kapitanie Gao! 1003 01:14:33,916 --> 01:14:35,125 Nie wchodź ponownie! 1004 01:14:36,541 --> 01:14:37,708 Operatorze wyciągarki, przetnij kabel. 1005 01:14:40,541 --> 01:14:41,666 Trzy-dwa, kabel przecięty. 1006 01:14:45,958 --> 01:14:47,833 Łodzie ratunkowe, wypływajcie z dużą prędkością. 1007 01:14:48,583 --> 01:14:51,166 Zhao Cheng, wynoś się! 1008 01:14:51,250 --> 01:14:51,916 Nadchodzący! 1009 01:14:56,958 --> 01:14:59,208 Trzy-cztery, wyciągarka nie wytrzyma. 1010 01:15:05,083 --> 01:15:07,041 Gao Qian, Zhao Cheng, wyjdźcie! 1011 01:15:07,083 --> 01:15:07,916 Zhao Cheng! 1012 01:15:10,000 --> 01:15:10,375 No dalej. 1013 01:15:19,875 --> 01:15:20,666 Zhao Cheng! 1014 01:15:22,625 --> 01:15:23,500 Zhao Cheng! 1015 01:19:11,791 --> 01:19:12,833 Dowódca - 1016 01:19:13,208 --> 01:19:15,000 potwierdzając, że to członek Zespołu Ratunkowego Zhao Cheng. 1017 01:19:19,583 --> 01:19:21,541 Wracać! 1018 01:19:30,958 --> 01:19:33,333 Wracać! 1019 01:19:40,500 --> 01:19:43,833 Wracać! 1020 01:20:00,791 --> 01:20:02,125 To nie twoja wina. 1021 01:20:02,416 --> 01:20:04,875 Niedobrze jest obwiniać siebie. 1022 01:20:06,083 --> 01:20:09,958 Cokolwiek im rozkażę, nigdy się nie wahają. 1023 01:20:13,250 --> 01:20:14,458 Tata! 1024 01:20:16,541 --> 01:20:17,916 Tata! 1025 01:20:18,333 --> 01:20:21,125 Nie odchodź, tato! 1026 01:20:22,458 --> 01:20:24,958 Congcong, jestem tutaj, nie płacz. 1027 01:20:25,416 --> 01:20:26,916 Jestem tutaj. 1028 01:20:27,208 --> 01:20:31,625 Tato, wpadłeś do morza. Nie mogłem cię znaleźć. 1029 01:20:32,833 --> 01:20:34,375 Jestem tutaj. 1030 01:20:34,583 --> 01:20:37,833 Tato, nie chcę, żebyś był jak wujek Cheng. 1031 01:20:37,958 --> 01:20:40,541 Tato, nie chcę, żebyś chodził do pracy. 1032 01:20:40,583 --> 01:20:42,833 Nie chcę, żebyś odchodził. 1033 01:22:49,333 --> 01:22:50,250 Panie Gao? 1034 01:22:51,208 --> 01:22:51,958 To ja. 1035 01:22:53,041 --> 01:22:55,083 Świetnie, w końcu cię znalazłem. 1036 01:22:55,708 --> 01:22:57,250 Pojechaliśmy do bazy w Hainan. 1037 01:22:57,333 --> 01:22:59,500 Powiedzieli, że się tu przeniosłeś. 1038 01:23:00,916 --> 01:23:01,791 A ty jesteś...? 1039 01:23:01,833 --> 01:23:05,500 Och, przepraszam, mam na imię Li i jestem z Anglii. 1040 01:23:06,041 --> 01:23:07,958 To moja żona chce się z tobą widzieć. 1041 01:23:08,708 --> 01:23:10,708 Przeprosić osobiście. 1042 01:23:19,583 --> 01:23:21,791 Uratowałeś mnie... 1043 01:23:23,500 --> 01:23:26,500 bardzo mi przykro... 1044 01:23:26,500 --> 01:23:27,625 przepraszam... 1045 01:23:27,708 --> 01:23:28,666 Pięć lat temu 1046 01:23:28,750 --> 01:23:30,875 doszło do pożaru na statku wycieczkowym. 1047 01:23:31,625 --> 01:23:33,000 To ty ją uratowałeś. 1048 01:23:35,000 --> 01:23:36,250 Następnie 1049 01:23:37,291 --> 01:23:38,833 wróciliśmy do Anglii na leczenie. 1050 01:23:39,208 --> 01:23:41,958 Nie mogła jednak stawić czoła urazom. 1051 01:23:42,375 --> 01:23:43,708 Była taka przygnębiona 1052 01:23:44,041 --> 01:23:45,666 próbowała się zabić. 1053 01:23:46,625 --> 01:23:50,166 Na szczęście los zainterweniował. 1054 01:23:50,833 --> 01:23:52,375 Potem pewnego dnia 1055 01:23:52,833 --> 01:23:56,541 zobaczyła w gazecie doniesienie o wypadku 1056 01:23:57,500 --> 01:23:59,958 i się załamał. 1057 01:24:00,125 --> 01:24:01,750 Przyszła do mnie z płaczem. 1058 01:24:01,958 --> 01:24:03,500 Poczuła, że zrobiła źle 1059 01:24:03,708 --> 01:24:06,500 mężczyźnie, który ryzykował życie, aby ją uratować. 1060 01:24:07,041 --> 01:24:08,125 To moja praca. 1061 01:24:09,041 --> 01:24:09,958 Panie Li, 1062 01:24:12,125 --> 01:24:15,208 Widząc, że udało Ci się przez to przejść, bardzo się cieszę. 1063 01:24:17,041 --> 01:24:17,916 Dziękuję. 1064 01:24:21,166 --> 01:24:22,500 Czy to twój syn? 1065 01:24:23,375 --> 01:24:24,166 Tak. 1066 01:24:24,583 --> 01:24:26,416 Congcong, przywitaj się. 1067 01:24:27,250 --> 01:24:28,333 Cześć. 1068 01:24:29,125 --> 01:24:32,625 Twój tata to prawdziwy bohater. 1069 01:24:32,875 --> 01:24:34,541 Powinieneś być dumny. 1070 01:24:36,291 --> 01:24:37,208 Tata. 1071 01:24:38,791 --> 01:24:39,833 przypomniałem sobie. 1072 01:24:39,916 --> 01:24:40,875 Pamiętałeś co? 1073 01:24:40,958 --> 01:24:43,875 Tata to baba, a bohater to yingxiong. 1074 01:24:44,708 --> 01:24:47,000 Wszyscy mówią, że jesteś bohaterem. 1075 01:24:47,083 --> 01:24:48,000 Czy to czyni mnie takim? 1076 01:24:48,083 --> 01:24:48,875 Tak. 1077 01:24:51,375 --> 01:24:52,416 Tata - 1078 01:24:52,625 --> 01:24:53,708 oto nagroda. 1079 01:24:53,791 --> 01:24:56,750 I kolejny. 1080 01:25:08,291 --> 01:25:09,583 Przyszedłem się z tobą spotkać. 1081 01:25:09,916 --> 01:25:11,291 Dzięki. Wejdź. 1082 01:25:12,958 --> 01:25:13,666 Kongkong. 1083 01:25:13,750 --> 01:25:15,125 Ciocia Yuling. 1084 01:25:15,333 --> 01:25:16,375 Co to za gra? 1085 01:25:16,458 --> 01:25:17,666 Samochody wyścigowe. 1086 01:25:18,083 --> 01:25:19,583 Wow, jesteś dobry. 1087 01:25:24,500 --> 01:25:25,291 Co jest nie tak? 1088 01:25:25,916 --> 01:25:29,208 Tato, nie widzę zbyt dobrze. 1089 01:25:29,666 --> 01:25:31,666 Co, bolą cię oczy? 1090 01:25:35,083 --> 01:25:35,833 Nic mi nie jest. 1091 01:25:36,583 --> 01:25:37,916 Jasne, koniec z graniem. 1092 01:25:38,000 --> 01:25:39,083 Powinieneś odpocząć. 1093 01:25:39,708 --> 01:25:40,875 Zjedzmy trochę ciast! 1094 01:25:41,458 --> 01:25:44,333 Lećmy! Zobacz, co przyniosła ciocia Yuling! 1095 01:25:46,625 --> 01:25:47,750 Który chcesz? 1096 01:25:51,500 --> 01:25:52,541 A co powiesz na ten? 1097 01:25:52,791 --> 01:25:53,541 Dobra. 1098 01:25:53,833 --> 01:25:54,666 Kontynuować. 1099 01:25:54,916 --> 01:25:56,166 Czy możemy porozmawiać? 1100 01:25:56,500 --> 01:25:57,166 Jasne. 1101 01:25:57,625 --> 01:25:59,458 Wszyscy chcą cię z powrotem. 1102 01:26:05,708 --> 01:26:07,416 Czy to z powodu Congcongu? 1103 01:26:08,958 --> 01:26:10,291 To przeze mnie. 1104 01:26:16,250 --> 01:26:19,125 Kiedy się spotkaliśmy, powiedziałem, że popadasz w skrajności. 1105 01:26:19,166 --> 01:26:20,875 Czy pamiętasz, co mi powiedziałeś? 1106 01:26:23,958 --> 01:26:25,333 Rozumiem Twoje obawy. 1107 01:26:25,875 --> 01:26:27,666 Ale z twoim doświadczeniem i umiejętnościami 1108 01:26:28,666 --> 01:26:30,833 Jestem pewien, że dasz radę to ominąć. 1109 01:26:38,916 --> 01:26:40,791 Wiem, co to strach. 1110 01:27:06,708 --> 01:27:09,333 Obawiam się, że będzie to miało wpływ na mój proces decyzyjny. 1111 01:27:13,208 --> 01:27:17,291 Wiesz, że jest nas w kraju tylko 300 osób. 1112 01:27:18,250 --> 01:27:19,666 Bez ciebie jesteśmy o jedną część słabsi. 1113 01:27:20,041 --> 01:27:22,125 Ale w płynnych sytuacjach 1114 01:27:22,916 --> 01:27:24,541 Muszę polegać na swojej intuicji. 1115 01:27:24,625 --> 01:27:25,166 Nie mogę się wahać... 1116 01:27:25,166 --> 01:27:27,208 Nie myśl za dużo. 1117 01:27:28,583 --> 01:27:31,666 W pracy wiesz, co robić. 1118 01:27:35,458 --> 01:27:36,750 – mówi Wenshan 1119 01:27:37,333 --> 01:27:39,333 dałeś ten zegarek Zhao Chengowi. 1120 01:27:40,875 --> 01:27:42,500 Zhao Cheng zawsze powtarzał 1121 01:27:43,708 --> 01:27:46,750 szczęście pracowało z tobą. 1122 01:27:49,416 --> 01:27:54,333 Chciałby dalej działać u twojego boku. 1123 01:28:04,875 --> 01:28:06,166 Gdzie jest Congcong? 1124 01:28:06,250 --> 01:28:07,041 Kongkong? 1125 01:28:07,250 --> 01:28:10,500 Jestem w łazience. Gdzie ciocia Yuling? 1126 01:28:10,583 --> 01:28:13,708 Właśnie tutaj. Chodź, zjedz jeszcze trochę ciastek. 1127 01:28:13,791 --> 01:28:16,333 Tato, dlaczego zgasiłes światło? 1128 01:28:16,500 --> 01:28:18,041 Nie zrobiłem tego. 1129 01:28:18,750 --> 01:28:19,208 Co się stało? 1130 01:28:19,208 --> 01:28:22,250 Tato, nic nie widzę. 1131 01:28:22,291 --> 01:28:23,416 Boję się. 1132 01:28:23,666 --> 01:28:27,291 Nie bój się, przyjdę. 1133 01:28:27,291 --> 01:28:29,791 Tato, tak się boję! 1134 01:28:29,791 --> 01:28:30,916 Nie bój się, Congcongu. 1135 01:28:32,416 --> 01:28:33,083 Co to jest? 1136 01:28:33,166 --> 01:28:36,833 Tato, nie widzę cię. 1137 01:28:36,875 --> 01:28:39,291 Wszystko w porządku, jestem tutaj. Nie bój się. 1138 01:28:39,708 --> 01:28:41,666 chodźmy. Zawiozę cię do szpitala. 1139 01:28:41,750 --> 01:28:42,541 chodźmy. 1140 01:28:43,000 --> 01:28:43,916 Spieszyć się. 1141 01:28:44,208 --> 01:28:45,541 Nie bój się... 1142 01:28:47,416 --> 01:28:49,333 Według biopsji, 1143 01:28:49,833 --> 01:28:53,625 jego kostniakomięsak nie jest już w fazie remisji. 1144 01:28:54,333 --> 01:28:56,333 I dotarło to do jego mózgu... 1145 01:29:05,958 --> 01:29:07,416 Co powiedział lekarz? 1146 01:29:09,208 --> 01:29:10,750 Lekarz powiedział... 1147 01:29:12,125 --> 01:29:16,708 guz w jego mózgu ma średnicę 3 cm. 1148 01:29:17,625 --> 01:29:22,125 Ucisk na nerw wzrokowy spowodował utratę wzroku. 1149 01:29:24,916 --> 01:29:27,166 Choć stan się ustabilizował, 1150 01:29:29,625 --> 01:29:31,791 jeśli zwlekamy z leczeniem, 1151 01:29:32,500 --> 01:29:35,333 rak może się rozprzestrzenić i go zabić. 1152 01:29:38,666 --> 01:29:40,791 Jutro będą operować. 1153 01:29:41,458 --> 01:29:45,416 Jest taki młody. To zbyt ryzykowne. 1154 01:29:49,500 --> 01:29:52,041 Lekarz twierdzi, że skuteczność wynosi tylko trzydzieści procent. 1155 01:29:59,666 --> 01:30:00,916 nie rozumiem - 1156 01:30:06,333 --> 01:30:09,125 po co zabierać mi ludzi, których kocham najbardziej? 1157 01:30:13,291 --> 01:30:16,125 Aby wynagrodzić tych, których wyrwałem śmierci? 1158 01:30:20,625 --> 01:30:21,833 Jest w porządku. 1159 01:30:27,375 --> 01:30:29,333 Chcesz mnie pokonać. 1160 01:30:34,083 --> 01:30:36,958 Będę z tobą walczyć do końca. 1161 01:30:49,041 --> 01:30:50,291 Tata. 1162 01:30:50,708 --> 01:30:53,041 Kiedy możemy wrócić do domu? 1163 01:30:55,958 --> 01:30:57,750 Jeszcze nie. 1164 01:30:59,416 --> 01:31:02,458 W twoim ciele jest mały potwór. 1165 01:31:03,166 --> 01:31:04,875 Próbuje cię dopaść. 1166 01:31:05,750 --> 01:31:09,375 Czy lekarz może to przegonić? 1167 01:31:12,083 --> 01:31:13,666 Ale lekarz mówi 1168 01:31:14,666 --> 01:31:16,541 musisz być odważny. 1169 01:31:17,958 --> 01:31:20,916 Musicie wspólnie walczyć z potworem. 1170 01:31:22,708 --> 01:31:25,541 Jeśli przegramy, czy umrę? 1171 01:31:32,166 --> 01:31:33,625 Oczywiście, że nie. 1172 01:31:34,500 --> 01:31:38,083 Pamiętasz, jak nazwała mnie ciocia z zagranicy? 1173 01:31:38,791 --> 01:31:40,291 Bohater. 1174 01:31:40,416 --> 01:31:41,625 Zgadza się. 1175 01:31:42,250 --> 01:31:44,875 Jesteś synem bohatera. 1176 01:31:49,833 --> 01:31:52,458 Ty też pewnego dnia będziesz bohaterem. 1177 01:32:32,291 --> 01:32:33,916 Panie Gao, przez następną godzinę 1178 01:32:33,916 --> 01:32:36,708 będziemy przygotowywać Twojego syna do operacji. 1179 01:32:36,958 --> 01:32:38,333 Dziękuję. 1180 01:32:42,791 --> 01:32:43,541 Tata. 1181 01:32:44,875 --> 01:32:46,375 Jestem taki głodny. 1182 01:32:47,291 --> 01:32:49,875 Bądź cierpliwy. Możesz zjeść zaraz potem. 1183 01:32:49,916 --> 01:32:53,125 Właśnie w sieci pojawił się nowy materiał. Przyczyna wypadku nie jest jasna. 1184 01:32:53,166 --> 01:32:55,791 Istnieje niebezpieczeństwo drugiej eksplozji, 1185 01:32:55,833 --> 01:32:58,291 ponieważ gaz ziemny jest wysoce wybuchowy. 1186 01:32:58,375 --> 01:33:01,791 Obszar w promieniu trzech mil morskich jest odgrodzony. 1187 01:33:01,833 --> 01:33:03,416 Łodzie ratunkowe musiały się ewakuować. 1188 01:33:03,458 --> 01:33:06,250 Na statku pozostaje ponad dwudziestu członków załogi. 1189 01:33:06,416 --> 01:33:10,041 Na miejsce wysłano specjalny zespół ratunkowy 1190 01:33:10,125 --> 01:33:13,250 aby spróbować je uratować przed drugą eksplozją. 1191 01:33:13,333 --> 01:33:15,041 Kilku ratowników zostało rannych. 1192 01:33:15,625 --> 01:33:16,625 Tata. 1193 01:33:17,166 --> 01:33:19,333 Musisz je uratować. 1194 01:33:25,250 --> 01:33:26,500 Pozwoliłbyś mi odejść? 1195 01:33:27,041 --> 01:33:29,000 Tak. Musisz je uratować. 1196 01:33:31,791 --> 01:33:33,291 Dobrze ci tu samemu? 1197 01:33:33,541 --> 01:33:35,083 Nic mi nie jest. 1198 01:33:37,333 --> 01:33:40,791 Bohaterze, musisz wrócić! 1199 01:33:51,416 --> 01:33:53,583 Cześć, jestem tata Gao Yicong, pokój 708. 1200 01:33:53,666 --> 01:33:55,708 Muszę pilnie gdzieś być. 1201 01:33:55,750 --> 01:33:56,708 Wrócę tak szybko, jak to możliwe. 1202 01:33:58,958 --> 01:34:01,166 Li, potrzebuję pomocy, pospiesz się. 1203 01:34:01,750 --> 01:34:02,666 Nadchodzi! 1204 01:34:03,625 --> 01:34:05,583 Tędy! Kieruj się w tę stronę! 1205 01:34:07,250 --> 01:34:07,875 Kapitanie Gao... 1206 01:34:07,916 --> 01:34:09,500 Xiao Lianga. 1207 01:34:12,708 --> 01:34:13,583 Zrób drogę, zrób drogę! 1208 01:34:22,416 --> 01:34:25,083 Baza – czterech rannych, wszyscy potrzebują noszy. 1209 01:34:27,666 --> 01:34:28,791 Zatankuj, pospiesz się! 1210 01:34:28,791 --> 01:34:29,333 Rogera. 1211 01:34:36,041 --> 01:34:37,125 Kapitan An, gotowy do działania. 1212 01:34:37,333 --> 01:34:38,250 Poczekaj przy śmigłowcu. 1213 01:34:38,291 --> 01:34:38,791 Kopia! 1214 01:34:51,041 --> 01:34:51,500 Kapitanie Gao... 1215 01:34:51,541 --> 01:34:52,416 Jaka jest sytuacja? 1216 01:34:53,000 --> 01:34:54,791 Uratowaliśmy piętnastu członków załogi. 1217 01:34:54,833 --> 01:34:57,625 Osiem kolejnych znajduje się w sejfie B6. 1218 01:34:57,875 --> 01:35:01,000 Zalali go i próbują schłodzić. 1219 01:35:01,666 --> 01:35:05,208 Czterech ratowników, w tym Bai Yang, zostało uwięzionych na B3. 1220 01:35:05,791 --> 01:35:08,083 Wkrótce przybędą kolejni ranni. Powiadom szpital. 1221 01:35:09,000 --> 01:35:09,625 Szef - 1222 01:35:09,958 --> 01:35:13,166 dodatkowe zespoły ratownicze mają trzydziestominutowy czas dotarcia. 1223 01:35:16,291 --> 01:35:18,375 Szefie, ilu ratowników zostało rannych? 1224 01:35:23,458 --> 01:35:25,333 Czy Congcong nie ma operacji? 1225 01:35:26,291 --> 01:35:28,833 Zespół potrzebuje ludzi. Możemy iść. 1226 01:35:29,291 --> 01:35:32,083 Powinnaś być ze swoim dzieckiem. Dlaczego tu jesteś? 1227 01:35:32,291 --> 01:35:34,291 Każdy należy do pola bitwy. 1228 01:35:34,500 --> 01:35:35,833 Moim jest ratunek. 1229 01:35:36,625 --> 01:35:40,166 Baza - lądowanie CRS431 z dwoma rannymi. 1230 01:35:41,125 --> 01:35:43,291 Przewoził 100 000 metrów sześciennych gazu ziemnego. 1231 01:35:43,708 --> 01:35:45,583 Na szczęście zanim doszło do eksplozji, 1232 01:35:45,666 --> 01:35:48,291 wyładował już 70 tys. 1233 01:35:48,583 --> 01:35:50,125 Zbiorniki 2 i 4 były puste. 1234 01:35:50,500 --> 01:35:53,333 Eksplodował czołg 3, ogień palił się od dołu do góry. 1235 01:35:53,500 --> 01:35:56,583 Rury magazynujące przepchnęły ciepło przez statek. 1236 01:35:56,958 --> 01:35:58,708 Najniższe pokłady były bardzo gorące. 1237 01:35:59,041 --> 01:36:01,458 Zbiornik 1 jest napełniony tylko w jednej trzeciej. 1238 01:36:01,541 --> 01:36:03,416 Jeśli wybuchnie, szkody mogą zostać powstrzymane. 1239 01:36:03,541 --> 01:36:05,750 Ale Tank 5 jest blisko głównej konstrukcji. 1240 01:36:05,833 --> 01:36:06,833 I to najpełniej. 1241 01:36:07,208 --> 01:36:08,416 Obliczenia ekspertów 1242 01:36:08,500 --> 01:36:10,958 powiedzieć, że jeśli wybuchnie, może zniszczyć statek. 1243 01:36:11,291 --> 01:36:12,708 Czy mówili, ile mamy czasu? 1244 01:36:12,750 --> 01:36:13,958 Mniej niż trzydzieści minut. 1245 01:36:13,958 --> 01:36:14,708 Widzę. 1246 01:36:15,291 --> 01:36:15,958 Kapitanie Gao! 1247 01:36:22,416 --> 01:36:23,166 Bądź bardzo ostrożny. 1248 01:36:23,166 --> 01:36:23,666 Zrobimy to. 1249 01:36:26,375 --> 01:36:27,958 Przyjdź do trzy-jeden! 1250 01:36:31,333 --> 01:36:32,000 Kapitan Fang. 1251 01:36:32,083 --> 01:36:34,291 Tankowanie zakończone. Kontrola końcowa, jedna minuta. 1252 01:36:34,375 --> 01:36:37,125 CRS431, masz pozwolenie na start... 1253 01:36:38,541 --> 01:36:40,625 Drzwi statku są uszkodzone. 1254 01:36:40,708 --> 01:36:42,750 Przejezdne są tylko drzwi nr 4 na pokładzie tylnym. 1255 01:36:42,875 --> 01:36:45,041 Drabiny prowadzą bezpośrednio na dolny pokład. 1256 01:36:45,125 --> 01:36:46,500 Wejście B6 jest zablokowane. 1257 01:36:47,041 --> 01:36:49,791 Musimy przejść przez pomieszczenie z generatorem B5 1258 01:36:49,916 --> 01:36:51,625 aby dotrzeć do bezpiecznego pokoju na B6. 1259 01:36:53,166 --> 01:36:56,208 Kapitanie An, pan zna sytuację na B3. 1260 01:36:56,791 --> 01:36:58,500 Ratujesz Bai Yanga i innych. 1261 01:36:58,791 --> 01:36:59,166 Dobra. 1262 01:36:59,208 --> 01:37:00,083 Pójdę po załogę statku. 1263 01:37:01,291 --> 01:37:03,291 To niestabilna sytuacja. 1264 01:37:03,375 --> 01:37:05,208 Musimy mieć jasność co do kierunku naszego działania. 1265 01:37:05,541 --> 01:37:06,875 Sukces czy nie, 1266 01:37:06,958 --> 01:37:09,250 za piętnaście minut musimy się oczyścić. 1267 01:37:09,833 --> 01:37:10,625 - Prawidłowy. - Skopiuj to. 1268 01:37:10,666 --> 01:37:11,750 Kapitanie Fang, ETA? 1269 01:37:12,166 --> 01:37:13,333 Dziesięć minut. 1270 01:38:08,250 --> 01:38:09,125 Kiedy zacząłeś? 1271 01:38:09,791 --> 01:38:10,833 Tydzień temu. 1272 01:38:13,000 --> 01:38:14,208 To normalne, że się denerwujesz. 1273 01:38:15,041 --> 01:38:16,375 Dbaj o swój tlen. 1274 01:38:17,500 --> 01:38:18,708 Pamiętaj, czego się nauczyłeś. 1275 01:38:25,416 --> 01:38:27,208 45 sekund na podejście. 1276 01:38:44,833 --> 01:38:47,875 CRS431 zbliża się do celu, koniec. 1277 01:38:48,583 --> 01:38:49,250 Otwórz tylne drzwi. 1278 01:38:59,375 --> 01:39:00,625 Tylny pokład pięćdziesiąt stopni. 1279 01:39:01,208 --> 01:39:02,083 Przygotować. 1280 01:39:10,750 --> 01:39:11,375 Gao Qian! 1281 01:39:14,416 --> 01:39:15,333 Piętnaście minut. 1282 01:39:41,208 --> 01:39:43,125 W środku jest za gorąco, nie można go otworzyć. 1283 01:39:43,375 --> 01:39:44,791 Użyj C4, żeby go wysadzić. 1284 01:39:44,875 --> 01:39:45,333 Kopia. 1285 01:39:52,583 --> 01:39:53,916 Trzy, dwa, jeden... 1286 01:39:57,333 --> 01:40:00,291 Gao Qian - zdobądź je, powiedz mi, a wrócę. 1287 01:40:19,416 --> 01:40:20,083 Idź, idź, idź! 1288 01:40:38,875 --> 01:40:39,625 Obserwuj czas. 1289 01:40:45,541 --> 01:40:46,291 150 stopni. 1290 01:40:46,333 --> 01:40:46,833 Kopia. 1291 01:41:15,375 --> 01:41:17,291 Poruszaj się szybko, podążaj za mną. 1292 01:41:42,500 --> 01:41:44,333 Guz jest owinięty wokół tętnicy szyjnej. 1293 01:41:44,458 --> 01:41:45,750 Uważnie monitoruj jego dane. 1294 01:41:45,833 --> 01:41:46,500 Czekać! 1295 01:41:47,666 --> 01:41:50,000 Ciśnienie krwi wynosi 75 na 40. Tętno 73. 1296 01:41:50,083 --> 01:41:50,916 Jego ciśnienie krwi jest niestabilne. 1297 01:41:51,041 --> 01:41:51,916 Wstrzymaj operację. 1298 01:41:53,333 --> 01:41:56,541 Atropina 0,3. Odtleniona nerka 5 mg, dożylne podanie. 1299 01:42:02,750 --> 01:42:04,458 Nie ruszaj się, idę. 1300 01:42:08,750 --> 01:42:09,541 Trzymać się. 1301 01:42:37,625 --> 01:42:39,375 Tutaj, podaj mi rękę. 1302 01:42:40,500 --> 01:42:41,208 W górę i w kółko. 1303 01:42:43,291 --> 01:42:44,041 Wszystko w porządku? 1304 01:42:46,375 --> 01:42:48,750 Jakaś kontuzja? Wszystko w porządku? 1305 01:42:50,916 --> 01:42:52,833 Nie. Nic mi nie jest. 1306 01:42:54,208 --> 01:42:55,041 Zostań ze mną. 1307 01:43:13,625 --> 01:43:14,833 Bomba gaśnicza! Spieszyć się! 1308 01:43:32,958 --> 01:43:35,041 Gao Qian, z pomieszczenia generatora B5, odbiór. 1309 01:43:49,166 --> 01:43:51,000 Według raportu Penga dotarliśmy do B3. 1310 01:43:59,333 --> 01:44:01,000 Bai Yang! 1311 01:44:03,250 --> 01:44:05,541 Bai Yang! 1312 01:44:09,000 --> 01:44:11,083 Jestem tu uwięziony! 1313 01:44:12,000 --> 01:44:14,166 Trzymaj się, Bai Yang, nadchodzimy! 1314 01:44:14,708 --> 01:44:15,750 Czy wszystko w porządku? 1315 01:44:45,916 --> 01:44:47,208 Jesteśmy w drodze. 1316 01:44:47,375 --> 01:44:49,333 Trzymać się. Już prawie jesteśmy na miejscu. 1317 01:44:50,333 --> 01:44:51,291 Trzymaj się... 1318 01:45:02,166 --> 01:45:04,208 Gao Qian, wjazd na B6, koniec. 1319 01:45:16,250 --> 01:45:17,458 Bezpieczny pokój, bezpieczny pokój, 1320 01:45:17,791 --> 01:45:19,541 jesteśmy ekipą ratunkową, słyszysz mnie? 1321 01:45:19,625 --> 01:45:21,291 Tak, tak, słyszę cię! 1322 01:45:21,750 --> 01:45:22,916 Jaka jest sytuacja? 1323 01:45:23,125 --> 01:45:25,875 Jest za gorąco, nie możemy już tego dłużej znieść! 1324 01:45:26,541 --> 01:45:27,541 Trzymaj się, idziemy. 1325 01:45:40,041 --> 01:45:40,625 chodźmy. 1326 01:46:03,958 --> 01:46:05,000 320 stopni. 1327 01:46:05,500 --> 01:46:06,708 Bezpieczny pokój, bezpieczny pokój, 1328 01:46:06,791 --> 01:46:08,416 Czy możesz potwierdzić, że jest zalany? 1329 01:46:08,583 --> 01:46:09,250 Ile wody? 1330 01:46:09,500 --> 01:46:13,125 30 000 litrów, spuściliśmy całą wodę ze zbiornika! 1331 01:46:13,166 --> 01:46:14,916 Dobrze sobie radzisz. OK, słuchaj, 1332 01:46:15,375 --> 01:46:19,250 Ugasię ogień i musisz ze mną współpracować, dobrze? 1333 01:46:19,666 --> 01:46:20,375 Dobra! 1334 01:46:21,333 --> 01:46:23,666 Otwórz drzwi, gdy usłyszysz eksplozję, 1335 01:46:24,291 --> 01:46:27,708 aby woda mogła ochłodzić korytarz. Czy jesteś ze mną? 1336 01:46:27,958 --> 01:46:29,250 OK, rozumiem! 1337 01:46:29,333 --> 01:46:30,041 Zróbmy to. 1338 01:46:38,208 --> 01:46:39,083 Gotowy? 1339 01:46:40,333 --> 01:46:41,375 Stały. 1340 01:46:42,375 --> 01:46:42,791 Iść! 1341 01:47:04,916 --> 01:47:05,958 Ostrożnie, delikatnie. 1342 01:47:11,500 --> 01:47:12,666 Trzymaj się. 1343 01:47:12,916 --> 01:47:13,583 Złap krwawienie. 1344 01:47:13,708 --> 01:47:14,208 Kopia. 1345 01:47:16,125 --> 01:47:17,666 No, obudź się! 1346 01:47:18,041 --> 01:47:19,333 Budzić się! 1347 01:47:20,333 --> 01:47:21,333 Trzymać się. 1348 01:47:22,375 --> 01:47:24,416 W środku przebywa jeszcze dwóch członków drużyny. 1349 01:47:38,958 --> 01:47:41,250 Nie idź spać! 1350 01:47:48,458 --> 01:47:50,041 Idziemy. 1351 01:48:02,041 --> 01:48:04,166 Gao Qian, zabiera załogę do B5, odbiór. 1352 01:48:04,250 --> 01:48:06,166 Kopia. Jesteśmy obok. 1353 01:48:10,958 --> 01:48:13,208 Chodź, przesuńmy to! Zwijać się! 1354 01:48:14,125 --> 01:48:15,666 Uważaj! 1355 01:48:20,375 --> 01:48:21,125 Schodzić! 1356 01:48:26,083 --> 01:48:27,208 Zostań tutaj. 1357 01:48:35,541 --> 01:48:36,708 Nie ma wyjścia, tam na górze. 1358 01:48:36,958 --> 01:48:39,041 Musimy wyjść od dołu. 1359 01:48:39,291 --> 01:48:41,958 Pięćset stopni. Bomby gaśnicze nie zadziałają. 1360 01:48:42,000 --> 01:48:44,041 Gao Qian, jesteśmy na miejscu, gdzie jesteś? 1361 01:48:44,125 --> 01:48:45,666 Mamy załogę i jesteśmy w drodze. 1362 01:48:45,750 --> 01:48:47,541 Ale pożar na B5 wymknął się spod kontroli. 1363 01:48:47,625 --> 01:48:48,458 Opracowuję plan. 1364 01:48:49,166 --> 01:48:50,125 Obserwuj czas. 1365 01:48:50,958 --> 01:48:53,791 Naszą jedyną nadzieją jest szyb windy prowadzący do kabiny ratunkowej, 1366 01:48:53,833 --> 01:48:56,583 i zdetonować znajdujące się tam gaśnice statku. 1367 01:48:58,166 --> 01:48:59,500 Daj mi swoje materiały wybuchowe. 1368 01:49:02,958 --> 01:49:04,000 Pozwól mi to zrobić, kapitanie. 1369 01:49:04,833 --> 01:49:06,083 Opiekujesz się nimi. 1370 01:49:06,375 --> 01:49:08,083 Gdy tylko ogień zgaśnie, biegnij na drugą stronę. 1371 01:49:10,250 --> 01:49:13,416 Temperatura jest tak wysoka, że ​​ogień może w każdej chwili ponownie wybuchnąć. 1372 01:49:15,791 --> 01:49:16,416 Ostrożny. 1373 01:49:25,583 --> 01:49:28,458 Wejdź do środka! Spieszyć się! 1374 01:50:13,958 --> 01:50:15,333 Weiquanie, przygotuj się. 1375 01:50:19,333 --> 01:50:20,875 Pospiesz się... 1376 01:50:41,250 --> 01:50:42,041 Idź, idź, idź! 1377 01:52:06,875 --> 01:52:08,166 Kapitanie Gao, wszystko w porządku? 1378 01:52:09,541 --> 01:52:11,083 Weź je, nie martw się o mnie. 1379 01:52:11,291 --> 01:52:12,083 Rogera. 1380 01:52:15,041 --> 01:52:16,041 Jaka jest sytuacja tam na dole? 1381 01:52:19,041 --> 01:52:20,000 Prawie tam. 1382 01:52:22,958 --> 01:52:23,125 Dobra. 1383 01:52:28,083 --> 01:52:30,000 Kapitanie An, mam załogę! 1384 01:52:30,000 --> 01:52:32,166 Przenosić! Szybki! Spieszyć się! 1385 01:52:33,125 --> 01:52:34,125 Gdzie jesteś, Gao Qianie? 1386 01:52:34,958 --> 01:52:36,083 Szyb windy, już w górę. 1387 01:52:37,166 --> 01:52:40,125 Najpierw ich wyprowadź, a potem wróć po mnie! 1388 01:53:40,083 --> 01:53:41,000 Czekać. 1389 01:53:41,041 --> 01:53:43,125 Ciśnienie krwi 79 na 46. Tętno 89. 1390 01:53:44,041 --> 01:53:46,083 Traci za dużo krwi, jest krytyczny. 1391 01:53:47,125 --> 01:53:48,125 Przygotuj transfuzję. 1392 01:53:51,000 --> 01:53:53,000 Odtleniona nerka 5 mg, dożylne podanie. 1393 01:53:53,000 --> 01:53:54,083 Żelowa pianka, szybko. 1394 01:53:55,166 --> 01:53:56,041 Spieszyć się. 1395 01:53:56,125 --> 01:53:58,083 Ciśnienie krwi 62 na 30, tętno 120. 1396 01:53:58,125 --> 01:53:59,041 Znowu. 1397 01:53:59,166 --> 01:54:00,125 Pospiesz się, pośpiesz się! 1398 01:54:01,000 --> 01:54:02,000 Zwiększ ciśnienie podczas transfuzji. 1399 01:54:03,125 --> 01:54:04,041 Ponownie. 1400 01:54:05,000 --> 01:54:06,000 Ciśnienie krwi? 1401 01:54:06,000 --> 01:54:08,083 Ciśnienie krwi 54 na 23, tętno 130. 1402 01:54:10,083 --> 01:54:12,208 Ciśnienie krwi 50 na 24, tętno 140. 1403 01:54:12,958 --> 01:54:14,000 Wpadnie w szok. 1404 01:54:22,166 --> 01:54:27,000 Głowa w dół! Iść! Szybki! 1405 01:54:28,041 --> 01:54:29,083 Czy wszyscy wyszli? 1406 01:54:30,000 --> 01:54:31,000 Osiem załóg jest bezpiecznych 1407 01:54:31,125 --> 01:54:32,166 ale kapitan Gao wciąż jest w środku. 1408 01:54:34,166 --> 01:54:36,166 CRS431 gotowy do startu. 1409 01:54:38,125 --> 01:54:39,208 Nie możesz wrócić, Kapitanie Kieł. 1410 01:54:40,000 --> 01:54:41,083 Statek zaraz eksploduje! 1411 01:54:41,083 --> 01:54:43,958 Dlatego muszę iść, żeby go uratować! 1412 01:54:44,041 --> 01:54:48,000 Jeśli teraz pójdziesz, będzie więcej ofiar. 1413 01:54:49,000 --> 01:54:51,166 Jego życie jest cenne, ale Twoje też. 1414 01:54:55,166 --> 01:54:56,958 Wszyscy, wyjdźcie. 1415 01:54:57,125 --> 01:54:58,125 Pójdę sam. 1416 01:54:59,083 --> 01:55:01,125 Sir, drugi pilot gotowy do lotu. 1417 01:55:02,000 --> 01:55:04,125 Sir, twój winchman też. 1418 01:55:06,083 --> 01:55:09,125 CRS431 prosi o pozwolenie na start. 1419 01:55:10,000 --> 01:55:11,041 Nie wracaj... 1420 01:55:13,125 --> 01:55:14,958 Czy to ty, Gao Qian? 1421 01:55:15,125 --> 01:55:16,125 Gdzie jesteś? 1422 01:55:17,125 --> 01:55:19,041 Maszynownia. 1423 01:55:21,125 --> 01:55:23,041 Ogień wymknął się spod kontroli. 1424 01:55:25,125 --> 01:55:26,958 Jestem uwięziony. 1425 01:55:29,041 --> 01:55:30,166 Musi być jakiś sposób. 1426 01:55:31,083 --> 01:55:32,083 Gao Qian – 1427 01:55:33,000 --> 01:55:35,000 musi być jakieś wyjście. 1428 01:55:36,000 --> 01:55:38,000 Wszyscy na Ciebie czekamy. 1429 01:55:38,125 --> 01:55:40,041 Congcong też. 1430 01:55:42,166 --> 01:55:43,958 Gao Qiana. 1431 01:55:46,041 --> 01:55:47,166 Gao Qian, odpowiedz mi! 1432 01:55:49,000 --> 01:55:50,125 Gao Qian! 1433 01:55:51,083 --> 01:55:53,125 Odpowiedz mi, Gao Qian! 1434 01:55:54,083 --> 01:55:56,166 Idź do Congconga w szpitalu. 1435 01:55:59,125 --> 01:56:01,125 Nie mów mu, co się stało. 1436 01:56:04,000 --> 01:56:05,958 Po prostu to powiedz 1437 01:56:08,166 --> 01:56:11,041 kiedy tu skończę 1438 01:56:13,166 --> 01:56:16,041 Przyjdę po niego. 1439 01:56:25,000 --> 01:56:26,041 Gao Qian! 1440 01:56:27,166 --> 01:56:29,000 Gao Qian! 1441 01:56:32,125 --> 01:56:34,041 Gao Qian! 1442 02:02:10,041 --> 02:02:11,083 Kapitanie Gao! 1443 02:02:12,083 --> 02:02:13,125 Kapitanie Gao! 1444 02:02:35,083 --> 02:02:39,125 Jeden-zero-jeden, koniec. 1445 02:02:44,041 --> 02:02:45,166 Czy to ty, Gao Qian? 1446 02:02:46,958 --> 02:02:48,125 To ja. 1447 02:02:50,041 --> 02:02:51,125 To Gao Qian. 1448 02:02:57,041 --> 02:02:58,125 Gao Qian żyje! 1449 02:03:00,125 --> 02:03:01,125 Gao Qian żyje! 1450 02:03:04,041 --> 02:03:05,125 Poczekaj na mnie. idę. 1451 02:03:06,125 --> 02:03:07,958 Poczekaj na mnie, zaraz tam będę. 1452 02:03:11,166 --> 02:03:13,958 Natychmiast poproś o pozwolenie na start. 1453 02:03:50,000 --> 02:03:52,958 Gao Qian – podaje szpital 1454 02:03:53,083 --> 02:03:57,000 Operacja Congconga nie przebiega najlepiej. 1455 02:05:09,166 --> 02:05:11,000 Dasz radę. 1456 02:05:13,125 --> 02:05:14,166 Dasz radę. 1457 02:05:17,000 --> 02:05:18,041 Możesz poczekać. 1458 02:05:21,000 --> 02:05:22,125 Jesteś taki odważny. 1459 02:05:25,125 --> 02:05:27,125 Jesteś taki odważny, trzymaj się. 1460 02:05:30,083 --> 02:05:32,083 Możesz pokonać potwora. 1461 02:05:34,083 --> 02:05:35,125 wróciłem, 1462 02:05:38,000 --> 02:05:39,166 tak jak mi kazałeś. 1463 02:05:57,166 --> 02:05:59,000 Ludzie pytają mnie - 1464 02:05:59,958 --> 02:06:02,166 kiedy szarżujesz na niebezpieczeństwo 1465 02:06:04,000 --> 02:06:05,166 Czy kiedykolwiek myślałeś, że możesz umrzeć? 1466 02:06:07,083 --> 02:06:08,083 Odpowiedź brzmi 1467 02:06:08,125 --> 02:06:09,125 tak. 1468 02:06:10,041 --> 02:06:11,125 Niezliczoną ilość razy. 1469 02:06:12,958 --> 02:06:15,125 Życie jest pełne nagłych nieszczęść, 1470 02:06:16,125 --> 02:06:18,208 frustracje i wyzwania. 1471 02:06:19,208 --> 02:06:21,125 Jeden po drugim. 1472 02:06:22,041 --> 02:06:23,125 Jeśli nie chcesz się poddać, 1473 02:06:25,000 --> 02:06:26,083 Twoim jedynym wyborem jest opór. 1474 02:06:28,041 --> 02:06:31,000 Kiedy do ostatniego tchnienia walczymy o życie, 1475 02:06:32,041 --> 02:06:33,125 ten oddech 1476 02:06:35,125 --> 02:06:37,083 jest odwaga sama w sobie. 1477 02:07:24,041 --> 02:07:26,125 - Witam, dziękujemy za zaproszenie! - Nie ma za co. 1478 02:07:40,166 --> 02:07:41,166 Kongkong! 1479 02:07:41,958 --> 02:07:43,958 Xinqiao, szczęśliwego nowego roku! 1480 02:07:44,083 --> 02:07:46,000 Czy dobrze się bawisz? 1481 02:07:46,083 --> 02:07:47,125 Nawał! 1482 02:07:47,125 --> 02:07:49,041 Czy tęsknisz za mną? 1483 02:07:49,083 --> 02:07:50,125 Ja robię! 1484 02:07:51,083 --> 02:07:52,166 Więc gdzie jest mój prezent? 1485 02:07:55,000 --> 02:07:56,166 Nie mów mi, pozwól mi zgadnąć. 1486 02:08:00,166 --> 02:08:01,125 Dziękuję. 1487 02:08:04,083 --> 02:08:07,125 Kim ona jest? Dlaczego ona się tak do ciebie uśmiecha? 1488 02:08:07,166 --> 02:08:08,125 Ona jest przyjaciółką. 1489 02:08:08,958 --> 02:08:11,208 Więc dlaczego się do niej tak uśmiechasz? 1490 02:08:12,166 --> 02:08:13,166 Odpowiedz mi! 1491 02:08:15,000 --> 02:08:16,166 Hmph, nie myśl, że będę tu na ciebie czekać!